Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 4
Capítulo 150 de 173 · 1 min de lectura
Durante su estancia en Tristán, oyó que entre las islas se podían encontrar gran cantidad de focas, y parece que le agradaron mucho los habitantes de Tristán, llegando a concebir el proyecto de regresar allí. Al volver a casa, su hermano acababa de regresar de la guerra y se encontraba sin empleo; le contagió su idea, y ambos acordaron asociarse en una expedición a Tristán para ver qué podían ganar cazando focas y comerciando.
En consecuencia, zarparon hacia Santa Elena en agosto de 1871, y el 6 de noviembre partieron de Santa Elena rumbo a Tristán en un ballenero estadounidense que se dirigía a una travesía por el Atlántico Sur. El capitán del ballenero, que había estado a menudo en Tristán da Cunha, dudaba de la acogida que recibirían los jóvenes si se establecían allí de manera permanente, y habló tan favorablemente de las ventajas de la Isla Inaccesible, debido a la mayor fertilidad del suelo y a que era el centro de la pesca de focas, que cambiaron sus planes y desembarcaron en el lado oeste de la Isla Inaccesible el 27 de noviembre de 1871, a comienzos del verano. Un cuarto de hora después, el ballenero partió, dejándolos como los únicos habitantes de uno de los lugares más remotos del planeta. Sin embargo, no parece que su aislamiento los haya deprimido en lo más mínimo.
Ese mismo día, el hermano menor trepó hasta la meseta ayudándose con el pasto tussock, en busca de cabras o cerdos, y pasó allí la noche; al día siguiente, ambos se pusieron a trabajar para construirse una cabaña donde refugiarse. No habían llegado al final de su viaje desprovistos, y el inventario de sus pertenencias resulta curioso.
en la región de las islas.
convenció a su hermano de su plan.
ponerse de acuerdo; unirse — a Tristán = emprender el viaje aventurero a Tristán.
ganar.
a.
La embarcación está destinada a realizar una travesía por el Atlántico.
dudaba que los jóvenes fueran recibidos amablemente. Usa la voz activa con 'se'.
Fue allí como colono permanente, se estableció allí de manera definitiva.
y por su posición central para la pesca de focas.
el pasto tussock.
aquí pertenencias, nom. pl.
Sección 237.
Una historia curiosa.
