Capítulo 5

Tenían un viejo bote ballenero que habían comprado en Santa Elena, con mástil, velas y remos, tres palos para el techo, una puerta y una ventana acristalada; una carretilla, dos palas y una azada, dos picos, una sierra, un martillo, dos cinceles, dos o tres barrenas y algunos clavos; una tetera, una sartén, dos cacerolas, cuchillos y tenedores, y algo de loza; dos mantas cada uno y fundas vacías que luego llenaron con plumón de aves marinas. Tenían una lámpara, una botella de aceite y seis docenas de cajas de fósforos Bryant y May.

Para su consumo interno tenían doscientas libras de harina, doscientas libras de arroz, cien libras de galletas, veinte libras de café, diez libras de té, treinta libras de azúcar, tres libras de sal de mesa, un poco de pimienta, ocho libras de tabaco, cinco botellas de ginebra, seis botellas de vino del Cabo, seis botellas de vinagre y algo de sales de Epsom. Se les proveyó de un barril de sal gruesa para curar pieles de foca, y cuarenta toneles vacíos destinados al aceite. Sus armas y municiones consistían en un rifle inglés corto, una vieja escopeta alemana, dos libras y media de pólvora, doscientas balas y cuatro cuchillos de vaina. El capitán del ballenero les dio algunas papas de siembra y tenían una colección de semillas de jardín comunes.

Cuando llevaban cuatro días en la isla, recibieron la visita de un grupo de hombres de Tristán, que habían llegado en su excursión anual de caza de focas. Pasaron diez días en Inaccesible y fueron muy amistosos en su trato con los recién llegados.

el bote ballenero, el bote utilizado en la pesca de ballenas. No tenemos un sustantivo compuesto para traducir el término inglés. Digamos: 'Tenían un bote viejo, que había sido usado para la pesca de ballenas y que habían comprado en la isla de Santa Elena.'

aquí funda, f., pl. fundas.

Para sus necesidades corporales.

Vino del Cabo, m.

Cuchillo de caza, m.

Sección 238.

UNA HISTORIA CURIOSA.