Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 7
Capítulo 153 de 173 · 2 min de lectura
En el mes de abril de 1872, les sobrevino una desgracia singular. Mientras quemaban parte de la maleza en la parte baja para despejar el terreno, el pasto cojín en la quebrada, por donde solían ascender el acantilado, se incendió, y como solo gracias a él habían podido trepar hasta la meseta, su único terreno de caza se volvió inaccesible desde la franja de playa donde se encontraban su cabaña y su huerto, la cual estaba cerrada a ambos lados por un promontorio que se adentraba en el mar. Mientras su medio bote se mantuvo en condiciones de navegar, podían remar en buen tiempo hasta el lado oeste de la isla, donde había acceso a la cima; pero el “carro marino”, como lo llamaban, fue arrastrado por el mar y destruido en junio, y después de eso, la única manera que tenían de llegar a la meseta era nadando alrededor del promontorio, una hazaña arriesgada, incluso en el mejor clima, en esas regiones salvajes.
En invierno resultó imposible llegar a la terraza, y como sus provisiones de comida eran escasas, sufrieron considerables privaciones durante su primer invierno. Su ración diaria de alimentos se redujo a una cantidad apenas suficiente para mantenerlos con vida, y en agosto estaban poco menos que convertidos en esqueletos.
Sin embargo, la ayuda estaba cerca. A principios de agosto, una multitud de pingüinos desembarcó cerca de su cabaña—animales torpes, que apenas se apartan del camino y que pueden ser derribados fácilmente con un palo, y que, aunque tienen el pecho carnoso y son bastante comestibles, presentan un sabor algo a pescado; y a finales de agosto las hembras empezaron a poner grandes huevos azules, de sabor suficientemente delicado.
+Profundización+, f.
Solía ascender la montaña todos los días, +ich pflegte täglich den Berg zu ersteigen+.
= +y en agosto estaban casi convertidos en esqueletos.+
= establecerse, +sich niederlassen+.
Comienza un nuevo periodo aquí y di: ‘Estos son animales torpes’, etc.
y — palo, +se pueden derribar fácilmente con un palo+; y con — sabor = y tienen el pecho carnoso, que (aquí se añade +zwar+) ofrece (+bieten+) un alimento saludable, pero (+jedoch+) posee un sabor algo (+etwas+) a pescado.—Todo el periodo es difícil de traducir a un buen alemán; por ello el autor considera necesario ayudar al estudiante.
Sección 240.
UNA HISTORIA CURIOSA.
