Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 8

Capítulo 154 de 173 · 1 min de lectura

Una barca francesa se detuvo frente a la playa a mediados de septiembre, y en ella embarcaron sus pieles de foca, y cambiaron huevos de pingüino por galletas y tabaco. Si la barca hubiera llegado una semana antes, los hermanos habrían dejado la isla; pero los huevos les dieron nuevas fuerzas, y decidieron quedarse un poco más.

En octubre, se avistó una goleta, que resultó ser “La Themis”, un ballenero procedente del cabo de Buena Esperanza, acercándose a la isla. Un temporal la alejó durante un par de días, pero regresó y desembarcó a algunos hombres de Tristán, que habían cruzado para ver qué hacían los ermitaños. Sus huéspedes permanecieron un día y medio, y luego regresaron a Tristán.

A principios de noviembre, es decir, al comienzo del segundo verano, los hermanos nadaron así alrededor del promontorio oriental: Frederick con sus mantas, el rifle y un traje de ropa de repuesto; Gustav con pólvora, cerillas y la tetera en un barril de aceite. Subieron, ayudados por la hierba tussock, hasta la cima del acantilado, cruzaron al lado oeste de la meseta y allí construyeron una pequeña cabaña, donde permanecieron un mes, alimentándose de carne de cabra y cerdo fresco.

El 10 de diciembre regresaron a casa, repararon el techo de paja, cavaron las primeras papas y pusieron en orden el jardín.

El 19 de diciembre los hombres de Tristán realizaron su segunda expedición de caza de focas. Permanecieron nueve días en la isla y mataron cuarenta focas, un elefante marino y ocho de las doce cabras que quedaban. Dejaron algo de harina a cambio de un barril de aceite, y esta fue la última comunicación entre los hermanos y el mundo exterior hasta que el “Challenger” llegó ocho meses después.

se detuvo ... no lejos de la isla y echó anclas.

les había dado nuevas fuerzas.

resultó ser.

alejó.

que habían cruzado.

haciendo.

un traje de ropa de repuesto.

aquí embarcar; primeras papas, papas tempranas.

aún quedaban.

Sección 241. UNA HISTORIA CURIOSA.