Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 9
Capítulo 155 de 173 · 1 min de lectura
En enero, Frederick nadó nuevamente alrededor del cabo y subió al acantilado. Mató cuatro cerdos, derritió la grasa en cubos y arrojó los jamones a su hermano en la playa de abajo. Vio las cuatro últimas cabras, pero las perdonó para que aumentaran su número. En febrero, una embarcación llegó al lado oeste desde Tristán, y su tripulación mató las cuatro cabras y se marchó sin comunicarse con los Stoltenhoff.
Las relaciones entre la gente de Tristán y los hermanos no parecen haber sido tan cordiales últimamente como al principio, y los Stoltenhoff creen que la intención de sus vecinos al matar las cabras y al demorar de vez en cuando el traerles ganado vivo, que les habían prometido, era forzarlos a abandonar la isla. Puede que así fuera, pues los hombres de Tristán solían hacer una expedición anual de caza de focas a la Isla Inaccesible, y sin duda la presencia de los enérgicos forasteros disminuía sus posibilidades de éxito.
En marzo, los hermanos una vez más nadaron alrededor del cabo y subieron al acantilado. Después de permanecer juntos unos días en la meseta, se decidió que Frederick se quedara arriba para procurarse una reserva de manteca para el invierno, mientras Gustav regresaba a la cabaña y la almacenaba. Cuando mataban un cerdo, la piel, con la grasa dentro, se enrollaba, se aseguraba con tiras de cuero y se arrojaba por el acantilado, donde Gustav luego derretía la grasa en un barril.
+Cabo+, f.
+dejar correr.+
+perdonar.+
= sin haber visto a los Stoltenhoff.
= que sus vecinos mataron las cabras y demoraron, etc., ... para forzarlos, etc.
+para prepararlo.+
Sección 242.
UNA HISTORIA CURIOSA.



