Capítulo 10

Durante el segundo invierno, las privaciones de los hermanos no parecen haber sido grandes. Se estaban acostumbrando a su modo de vida y siempre tenían suficiente comida, aunque fuera la que era. Estaban notablemente bien educados. Ambos podían hablar y leer inglés con fluidez, y el mayor tenía un buen conocimiento de francés. Su biblioteca constaba de ocho volúmenes: la Historia Natural de Schoedler, un atlas alemán, Charles O’Malley, los Viajes del capitán Morrell, dos viejos volúmenes de una revista mensual, Hamlet y Coriolano con notas en francés, y los poemas de Schiller. Llegaron a conocer estos libros casi de memoria, pero tenían considerables recursos en sí mismos, en el inteligente interés que mostraban por los siempre cambiantes aspectos de la naturaleza.

Cuando llegó el “Challenger”, se estaban preparando para otro verano; pero la peculiaridad de la comida, y la falta de variedad en ella, comenzaban a afectarles, pues todas sus provisiones originales se habían agotado, con la excepción de las sales de Epsom, que permanecieron intactas, ya que ninguno de los dos había tenido una hora de enfermedad durante su estancia; y se alegraron sinceramente de conseguir un pasaje hacia el Cabo.

Frederick vino al barco antes de que partiéramos hacia el sur en diciembre. Entonces estaba cómodamente instalado en un puesto en la oficina de un comerciante en Ciudad del Cabo, y Gustav iba camino a casa para ver a su familia antes de retomar el hilo de su vida de marinero errante.—W. J. J. SPRY, “EL VIAJE DEL CHALLENGER”.

y — era = y la comida de la que disponían (+und die ihnen zu Gebote stehende Nahrung+) era al menos siempre suficiente (+ausreichend+).

una revista mensual, +eine Monatsschrift+.

= al final los conocían casi de memoria.

= amigos o familiares.

Sección 243.

CÓMO FUE HUMILLADO EL BANCO DE INGLATERRA.