Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 157 de 173 · 1 min de lectura
Una vez, hace muchos años, Anselm Rothschild, de Fráncfort, giró una letra de cambio por una gran suma a nombre de Nathan Rothschild, de Londres. Cuando el caballero que la poseía llegó a Londres, Nathan estaba ausente, y llevó el papelito al Banco de Inglaterra para pedir que se la descontaran.
Los directivos fueron muy rígidos. Con altiva seguridad informaron al portador que solo descontaban sus propios pagarés; dijeron que no tenían nada que ver con letras de personas particulares. No se detuvieron a reflexionar con quién estaban tratando. Aquellos astutos caballeros encargados del banco del reino debieron saber y recordar que ese papel llevaba la firma de un hombre más poderoso que ellos—más poderoso, porque era independiente de mil y un obstáculos que pesaban sobre ellos. “Hum”, exclamó Nathan Rothschild, cuando le repitieron la respuesta del Banco. “¿Personas particulares? Haré que estos señores tan importantes sepan con qué clase de personas particulares están tratando.”
Y entonces Nathan Rothschild se puso manos a la obra. Tenía un objetivo en mente—humillar al Banco de Inglaterra—y pensaba lograrlo. Envió agentes al continente y por todo el Reino Unido, y se emplearon tres semanas en reunir billetes de las denominaciones más pequeñas emitidas por el propio Banco.
Una mañana, muy temprano, Nathan Rothschild se presentó en el Banco y sacó de su billetera un billete de cinco libras, que deseaba cambiar por efectivo. Le contaron cinco soberanos, y los empleados lo miraban asombrados al ver al barón Rothschild ocuparse personalmente de un asunto tan trivial. El barón examinó las monedas una por una y, satisfecho con su calidad, las guardó en una bolsa de lona, para luego sacar y presentar otro billete de cinco libras. Se repitió la misma operación, salvo que el barón se tomó la molestia de sacar una pequeña balanza de su bolsillo para pesar una de las piezas, pues la ley le otorgaba ese derecho.
girar una letra de cambio, +einen Wechsel ziehen+.
+Él se había fijado ese objetivo+.
+y estaba dispuesto a hacer todo lo posible para alcanzarlo+.
al reunir — emitir, +comprar los billetes emitidos por el Banco de Inglaterra de menor denominación+.
Sección 244.
CÓMO FUE HUMILLADO EL BANCO DE INGLATERRA.
