Capítulo 2

Dos, tres, diez, veinte, cien, quinientos billetes de cinco libras fueron presentados y cobrados. Cuando se vaciaba una cartera, se sacaba otra; y cuando una bolsa de lona se llenaba de oro, se la entregaba a un sirviente que esperaba. Así continuó hasta que llegó la hora de cerrar el banco; al mismo tiempo, tenía a nueve empleados de su casa ocupados en la misma tarea. De este modo, diez hombres de la casa de Rothschild mantuvieron ocupados a todos los cajeros del banco durante siete horas y cambiaron una suma aproximada de £22,000. Ningún otro cliente pudo ver atendidas sus necesidades. A los ingleses les gusta lo peculiar. Que alguien haga algo original, y por lo general lo aplaudirán. Así que la gente del banco se las ingenió para sonreír ante la excentricidad del Barón Rothschild, y cuando llegó la hora de cerrar el banco, no estaban ni una décima parte tan molestos como los clientes extranjeros cuyos asuntos no habían sido atendidos. Los empleados del banco sonrieron esa noche, pero—

A la mañana siguiente, cuando abrió el banco, Nathan Rothschild apareció de nuevo, acompañado por sus nueve fieles ayudantes, esta vez trayendo consigo, hasta la entrada de la calle, cuatro pesados carros de dos caballos, con el propósito de transportar el oro, pues hoy el barón tenía billetes por una suma mayor. ¡Ah! Los funcionarios del banco ya no sonrieron, y un temblor los invadió cuando el monarca banquero dijo, con severa sencillez y franqueza:

“¡Ah! ¡Estos señores se niegan a aceptar mis billetes! Sea así. Estoy resuelto a no quedarme con ninguno de los suyos. Es la Casa de Rothschild contra el Banco de Inglaterra.” El Banco de Inglaterra abrió mucho los ojos. En el plazo de una semana, la Casa de Rothschild podría estar exigiendo oro que no poseía. Los caballeros a la cabeza de los asuntos vieron claramente que, en una confrontación decidida, el banco tendría que ceder. Solo había una salida al dilema, y la tomaron. Se dio aviso público de inmediato de que, en adelante, el Banco de Inglaterra cambiaría los billetes de Rothschild igual que los suyos propios.—TIT-BITS.

= cajero, +Kassierer+.

se las ingeniaron para sonreír = sonrieron.

ellos — estaban, +ärgerten sie sich nicht halb so sehr, wie+.

‘los clientes extranjeros’ parece usarse aquí en el sentido de ‘los numerosos clientes’.

= fue abierto.

+Se trata de si la Casa Rothschild o el Banco de Inglaterra saldrán victoriosos!+

= lucha, +Kampf+, m.

ceder, +den kürzeren ziehen+.

+Se anunció públicamente.+

Sección 245.

MORGAN PRUSIA.