II. CONSTRUCCIÓN INVERTIDA.

§ 13. La manera habitual de ordenar las palabras es colocar el =sujeto= y sus complementos =primero=, y el =predicado= con sus complementos =después=; así—

+El buen padre+ (sujeto) +ha partido esta mañana a Londres con sus tres hijas+ (predicado con complementos).

El buen padre ha partido esta mañana a Londres con sus tres hijas.

=Pero esta construcción a veces se invierte, de modo que el predicado, o una parte del predicado, se coloca antes del sujeto.= Este es el caso:

(a) =En oraciones interrogativas=; así—

+~¿Viene~ el hombre hoy?+

¿Viene el hombre hoy?

+~¿Ha partido~ el padre a Londres?+

¿Ha partido el padre a Londres?

+~¿No tiene~ él dinero consigo?+

¿No tiene dinero consigo?

(b) =En oraciones imperativas=; así—

+¡Envíe esta carta al correo!+

¡Envíe esta carta al correo!

(c) =En oraciones exclamativas=; así—

+~¡Ojalá~ me hubiera escuchado!+

¡Ojalá me hubiera escuchado!

(d) =En oraciones subordinadas que comienzan con una conjunción adverbial.= (Véase § 124 de la Gramática Alemana de Lange.)

§ 14. A menudo se aparta del orden habitual de las palabras para =enfatizar una parte del predicado=. En este caso, la parte que se desea enfatizar se coloca al inicio de la oración, y =la construcción debe invertirse=, es decir, el =sujeto= debe colocarse =después del verbo=; así—

+~Las últimas palabras las había~ pronunciado el joven con voz elevada.+

Las últimas palabras el joven las había pronunciado con voz elevada.

+~Hoy no puede~ partir, sino mañana.+

Hoy no puede partir, sino mañana.

+~En el tren de las doce ya no puede~ viajar, pues es demasiado tarde.+

En el tren de las doce ya no puede viajar, pues es demasiado tarde.

Estas oraciones, en la construcción habitual, serían: +El joven había pronunciado las últimas palabras con voz elevada. Él no puede partir hoy, sino mañana. Él ya no puede viajar en el tren de las doce, pues es demasiado tarde.+ Las palabras »+Las últimas palabras+,« »+hoy+,« »+en el tren de las doce+,« han sido enfatizadas al colocarse al inicio de la oración, lo que requirió que el verbo y el sujeto intercambiaran sus lugares.

§ 15. A veces =una oración subordinada= (es decir, una oración dependiente de otra, sin la cual no se entendería) =se enfatiza colocándola antes de la oración principal=. Entonces también el =sujeto= de la oración principal debe colocarse =después= del =verbo=; así—

+Cuando entró en la habitación, ~me encontró~ en el escritorio.+

Cuando entró en la habitación, me encontró en el escritorio.

En este ejemplo, la oración principal es »+me encontró en el escritorio+,« y la oración subordinada está contenida en las palabras »+Cuando entró en la habitación+;« esta última oración ha sido enfatizada al colocarse antes de la oración principal, pero requirió que la oración principal se invirtiera, de modo que el sujeto (+él+) quedara después del verbo (+encontró+).

Aquí hay algunos ejemplos más de la misma clase:

+Porque es un buen muchacho, ~quiero~ concederle su petición.+

Porque es un buen muchacho, quiero concederle su petición.

+Después de haber comido y bebido, ~se fue~ a casa.+

Después de haber comido y bebido, se fue a casa.