Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
I. ORACIONES PRINCIPALES Y COORDINADAS.
Capítulo 164 de 173 · 3 min de lectura
(Véase § 24.)
§ 1. =Los infinitivos, participios y la forma del infinitivo precedida por +zu+, llamada supino, se colocan al final de la oración=; como—
+Él estaba pobremente, pero sin embargo, limpiamente ~vestido~.+
Estaba pobremente, pero sin embargo, limpiamente vestido.
+Su tío enojado lo había ~llamado~ a su lado.+
Su tío enojado le había pedido que fuera a verlo.
+Su tía vendrá mañana a ~vernos~.+
Su tía vendrá a vernos mañana.
+Ella nos ha ~prometido~ ~venir~ mañana.+
Ella nos ha prometido venir mañana.
§ 2. En una oración que contiene tanto un infinitivo como un participio, =el infinitivo se coloca al final=; como—
+El sirviente no lo habría ~hecho~, si él no se lo hubiera pedido amablemente.+
El sirviente no lo habría hecho, si él no se lo hubiera pedido amablemente.
+La carta debe ser bien ~escrita~, pues contiene comunicaciones importantes.+
La carta debe ser bien escrita, pues contiene comunicaciones importantes.
§ 3. En una oración que contiene =dos infinitivos, el que rige al otro se coloca al final=; como—
+Él no quiere ~tener~ nada que ver con una persona así.+
No le gusta tener nada que ver con una persona así.
§ 4. =Los prefijos separables= de los verbos compuestos =se colocan al final= de la oración cuando el verbo se usa en un tiempo simple; como—
+El rey ~salía~ todas las mañanas a las once y ~volvía~ alrededor de las doce.+
El rey salía todas las mañanas a las once y volvía alrededor de las doce.
§ 5. En una oración que contiene =dos objetos=, ambos =expresados por sustantivos=, el de la =persona= se coloca =antes= que el de la =cosa=; como—
+A la noche siguiente le devolvió ~al hombre~ el ~dinero~.+
A la noche siguiente le devolvió el dinero al hombre.
§ 6. Cuando ambos objetos representan personas, generalmente =el acusativo va primero=; como—
+Han entregado ~al~ criminal ~al~ juez.+
Han entregado al criminal al juez.
§ 7. En oraciones con dos objetos, uno siendo un pronombre personal y el otro un sustantivo, =el pronombre va primero=; como—
+El caballero extranjero me dio ~algunas manzanas~ y peras.+
El caballero extranjero me dio algunas manzanas y peras.
§ 8. Cuando =ambos objetos son pronombres personales=, generalmente =el acusativo va primero=; como—
+Ella me lo ha ~dicho~.+
Ella me lo ha dicho.
+Se la han ~quitado~ a él.+
Se la han quitado a él.
§ 9. A. Las expresiones adverbiales de =tiempo= generalmente van =antes del objeto= (excepto si es un pronombre) y =siempre antes= de las expresiones adverbiales de =modo= y =lugar=; como—
+Ayer recibimos ~tres~ cartas.+
Ayer recibimos tres cartas.
+Hoy ha salido ~repentinamente~ para ~Londres~.+
Hoy ha salido repentinamente para Londres.
Pero debemos decir—
+Lo hemos estado esperando ~a usted hoy~ con impaciencia.+ (+~Sie~+ pron. pers.)
Lo hemos estado esperando a usted hoy con impaciencia.
B. Las expresiones adverbiales de =modo= y =lugar= generalmente van antes del infinitivo o participio cuando el verbo está en un tiempo compuesto, pero ocupan el último lugar en la oración cuando el verbo está en un tiempo simple; como—
+Los alumnos han hecho sus tareas ~muy bien~.+
Los alumnos han hecho sus tareas muy bien.
+Ellos hacen sus tareas ~siempre muy bien~.+
Ellos hacen sus tareas siempre muy bien.
+¿Estuvo usted ~ayer en el teatro~?+
¿Estuvo usted ayer en el teatro?
+Nunca voy ~al teatro~.+
Nunca voy al teatro.
=Cuando el sujeto, que puede estar precedido por sus atributos, ocupa el primer lugar en una oración principal, ya sea la cópula o el verbo debe seguir inmediatamente.=
§ 10. La negación +=nicht=+ se coloca =después= del =acusativo=; como—
+Él ~no~ escribe la carta, sino su hermano.+
Él no escribe la carta, sino su hermano.
+Él ~no~ ha escrito la carta.+
Él no ha escrito la carta.
§ 11. En preguntas +=nicht=+ a veces se coloca =antes= del =acusativo=; como—
+¿No ha recibido usted ~mi carta~?+
¿No ha recibido usted mi carta?
§ 12. En general, la negación +=nicht=+ se coloca antes de la parte de la oración que afecta; como—
+Yo ~no~ he estado enfermo.+
Yo no he estado enfermo.
+No hablamos ~de él~, sino de su primo.+
No hablamos de él, sino de su primo.
+La naturaleza ~no~ la había dotado de belleza.+
La naturaleza no la había dotado de belleza.
