Capítulo 100

=Mayúscula Inicial=, cuando se requiere para pronombres, S. 69, N. 2.

=cuidar=, cuidar de, S. 91, N. 7.

=causar= (hacer que), cómo traducir, S. 73, N. 1.

=Sustantivos colectivos= en singular requieren que el verbo concuerde con ellos en singular, S. 107, N. 13.

=Dos puntos=, el, su uso, S. 36, N. 3.

=Coma=, la, no se usa para encerrar oraciones adverbiales, etc., S. 15, N. 3.

=mandar=, cómo traducir, S. 73, N. 1.

=Expresiones compuestas=, su importancia, S. 33, N. 4.

=Formas compuestas= con auxiliar y participio presente o ‘do’ e infinitivo, cómo traducir al alemán, S. 32, N. 11.

=Sustantivos compuestos.= Su importancia, S. 33, N. 4; su formación, S. 36, N. 7, A y B, y S. 76, N. 22, A, B, C y D; su género, S. 36, N. 7, C; los sustantivos compuestos que tienen el último componente en común se unen con guiones, S. 71, N. 2.

=Modo condicional=, su uso, Apéndice §§ 36 y 37.

=Modo subjuntivo=, su uso, Apéndice §§ 26-35.

=Construcción.= Oraciones principales y coordinadas, Apéndice §§ 1-12. Construcción invertida, Apéndice §§ 13-15. Oraciones subordinadas, Apéndice §§ 16-24.

=Construcción.= Invertida después de citas, S. 32, N. 5. Construcción atributiva, S. 7, N. 3, A; S. 48, N. 6. Posición de los adverbios en oraciones imperativas, S. 68, N. 2.

=Cópula=, no debe omitirse, S. 27, N. 7. La cópula debe seguir al sujeto cuando este inicia la oración principal, S. 5, N. 2.

=copia=, sustantivo, cómo traducir, S. 132, N. 17.

D.

+=da=+, adv. en combinación con una prep. que rige dativo o acusativo, S. 4, N. 5, B. +=Da=+, conj., denota causa lógica, se usa para traducir ‘como’ y ‘puesto que’, S. 30, N. 4. +=Da=+, adv., en relación con una prep., se requiere en la oración principal cuando verbos y adjetivos que rigen prep. son seguidos por una oración subordinada, S. 87, N. 6.

=Artículo definido=, cuándo debe repetirse, S. 10, N. 9. Su posición en relación con adjetivos y adverbios, S. 28, N. 9. Antes de sustantivos que representan una clase entera y antes de sustantivos abstractos, S. 3, N. 2. Antes de nombres de personas precedidos por un adj. o un nombre común, S. 10, N. 2. Se usa para marcar el genitivo, dativo y acusativo de nombres propios, S. 25, N. 5. Se usa al indicar el precio de mercancías, S. 33, N. 7. Se usa antes de objetos individualizados o destacados, S. 40, N. 9. Se usa en lugar de pronombres posesivos adjetivos, S. 43, N. 9, A y B.

=Pronombre demostrativo=, seguido de un pronombre relativo, cómo traducir, S. 8, N. 1.

=+der+ y +die+= deben usarse como pronombres relativos en referencia a un pronombre personal de 1ª y 2ª persona singular y plural, y también en referencia al pronombre personal de 3ª persona plural (+Sie+), S. 78, N. 7.

=do=, usado en oraciones de súplica, se traduce por +doch+, S. 92, N. 9.

+=doch=+, adv., = ‘do’ en oraciones de súplica, S. 92, N. 9.

E.

+=er=+, sufijo, se usa para formar nombres de personas masculinas a partir de nombres de países y lugares, S. 157, N. 4.

+=ernennen=+, requiere la prep. +zu+, S. 27, N. 4.

+=erwählen=+, requiere la prep. +zu+, S. 27, N. 4.

+=es.=+ Se usa como objeto gramatical en oraciones principales, S. 51, N. 13. Se usa como sujeto gramatical, S. 104, N. 19.

F.

=hecho=, el, cómo traducir, S. 115, N. 2.

=aficionado= (ser — a), cómo traducir, S. 20, N. 2.

=por=, se traduce por +seit+ en oraciones que expresan la duración de una acción hasta el momento de hablar, S. 145, N. 17.

=durante años=, S. 166, N. 10.

=desde=, en referencia a tiempo y lugar, cómo traducir, S. 102, N. 4.

=lleno de=, cómo traducir, S. 74, N. 14.

G.

+=gehen=+, siempre se construye con +sein+, S. 29, N. 3.

+=Gemahlin=+, esposa, consorte, S. 101, N. 5.

+=Genitivo=+, el, de un nombre propio generalmente va antes del sustantivo que rige, S. 14, N. 3.

=caballero=, cómo traducir, S. 88, N. 2.

+=gern(e)=+, adv., denota gusto, S. 20, N. 2.

=Gerundio=, el. Cómo traducir, S. 1, N. 3; S. 34, N. 10. Precedido por un adj. posesivo y una prep., cómo traducir, S. 161, N. 21.

+=giebt=+ (+es+) = el asunto es, S. 63, N. 9; = hay, existen, S. 82, N. 7.

=ir=, cómo traducir cuando = viajar, etc., S. 233, N. 4.

=ir a= (estar — a), cómo traducir, S. 67, N. 2.

H.

+=Hafer=+, no se usa en plural, S. 22, N. 1.

=tener=, se traduce por +müssen+, S. 62, N. 4.

=cabeza= = +Haupt+ en lenguaje elevado, S. 127, N. 8.

=hogar= y en casa, cómo traducir, S. 63, N. 8.

=Guiones= requeridos para mostrar la conexión entre sustantivos compuestos que tienen la última parte en común, S. 71, N. 2.