C. +Observaciones generales sobre la escritura de palabras extranjeras.+

(=Observaciones generales sobre la ortografía de palabras extranjeras.=)

1. =En palabras extranjeras= que contienen sonidos y combinaciones de sonidos =no originalmente alemanes=, EL PRINCIPIO GENERAL respecto a su ortografía es =que, conservando su pronunciación extranjera, también se mantiene el aspecto extranjero de su ortografía.=

=Así, por ejemplo, usamos:—=

+=oi=+ (pronunciado como en francés) en: +die Memoi´ren+ (memorias); +die Toile´tte+ (tocador).

+=g=+ y +=j=+ (pronunciados como en francés) en: +die Baga´ge+ (equipaje); +das Logi´s+ (alojamiento); +der Genda´rm+ (gendarme, policía montado); +das Genie´+ (genio; persona de gran talento); +der Ingenieu´r+ (ingeniero); +das Journa´l+ (revista, periódico); +rangie´ren+ (organizar), etc.—=Pero con pronunciación alemana=: +der Genera´l+ (general); +genia´l+ (muy talentoso); +die Genialitä´t+ (genialidad, originalidad), etc.—

+=gn=+ (pronunciado como en francés) en: +der Champa´gner+ (champán); +die Lorgne´tte+ (lorgnette, monóculo), etc.

+=ll=+ (pronunciado como la l inglesa seguida de y) en: +das Bataillo´n+ (batallón); +das Bi´llard+ (billar); +das Bille´t+ (boleto, billete); +der Postillo´n+ (postillón), etc.

+=n=+ (pronunciado como en francés, pero no tan nasal) en: +die Nua´nce+ (matiz); +das Bassi´n+ (reservorio); +der Refrai´n+ (estribillo); +der Rayo´n+ (rayo de luz; [de una fortificación]: radio); +das Violonce´ll+ (violonchelo), etc.

2. =Muchas palabras extranjeras, por otro lado, compuestas de sonidos alemanes que podrían indicarse con letras alemanas, han conservado hasta ahora su ortografía original. Así encontramos:—=

+=ai=+ (para el sonido de +ä+) en: +die Chai´se+ (carruaje), del francés;

+=au=+ y +=eau=+ (para el sonido de +o+) en: +die Sau´ce+ (salsa); +das Bureau+ (oficina), del francés;

+=ch=+ (para el sonido de +sch+) en: +die Chaussee´+ (carretera), del francés;

+=ch=+ (para el sonido griego de +k+) en: +der+ o +das Chor+ (coro), del griego;

+=ph=+ (para el sonido de +f+) en: +der Philoso´ph+ (filósofo), del griego;

+=th=+ (para el sonido de +t+) en: +der Thron+ (trono), del griego; y

+=v=+ (para el sonido alemán de +w+) en: +viole´tt+ (violeta, adj.), del francés.

3. =También encontramos palabras extranjeras que, al ser de uso común y estar compuestas de sonidos alemanes, se han germanizado por completo y presentan una forma alemana=; como: +die Tru´ppe+ (tropa, compañía), francés: la troupe; +die Gru´ppe+ (grupo), francés: la groupe; +der Disku´rs+ (discurso), francés: le discours; +der Sekretä´r+ (secretario), francés: le secrétaire.

=Se deduce de los tres párrafos anteriores:—que es imposible reducir la ortografía de las palabras extranjeras a principios fijos, y que actualmente existe mucha incertidumbre e inconsistencia respecto a la ortografía de tales palabras.= [Compárese B, Consonantes, Nota a la letra +=k=+, también B, letra +=z=+, donde se dan ejemplos adicionales.]

D. +Kleinschreibung und Zusammenziehung.+

(=Iniciales minúsculas [en lugar de mayúsculas] y contracciones.=)

=USE INICIALES MINÚSCULAS:—=

1. =Con sustantivos usados como preposiciones, conjunciones, numerales indefinidos y adverbios=, como en: +angesichts+ (frente a); +infolge+ (a consecuencia de); +behufs+ (a favor de);—+falls+ (en caso de);—+ein bißchen+ (un poco); +ein paar+ (algunos, unos cuantos);—+anfangs+ (al principio); +teils+ (en parte); +einesteils+ (por una parte); +andernteils+ (por otra parte); +meinerseits+ (por mi parte); +morgens+ (por la mañana); +abends+ (por la tarde); +vormittags+ (por la mañana) [=pero=: +des Morgens+, +des Abends+, +heute Nachmittag+, etc., +Sonntags+, +Montags+, etc.]; +überhaupt+ (en general, totalmente, además); +unterwegs+ (de camino); +heutzutage+ (hoy en día); +beizeiten+ (a tiempo, temprano); +bisweilen+ (a veces); +einmal+ (una vez); +zweimal+ (dos veces); +bergauf+ (cuesta arriba); +kopfüber+ (de cabeza), etc.

2. =Con sustantivos usados en combinaciones verbales=, en las que, por cierto, llevan un fuerte acento y se tratan como partículas separables, es decir, se separan del verbo y se colocan al final de la oración cuando se usan en una oración principal y en un tiempo simple. Tales combinaciones verbales son:—+re´cht haben+ (tener razón); +u´nrecht haben+ (estar equivocado); +lei´d thun+ (sentirlo); +we´h thun+ (doler);—+schu´ld haben+ o +sein+ (tener la culpa);—+fei´nd sein+ (ser hostil); +mir ist a´ngst+, +wo´hl+ (tengo miedo, estoy bien); +mir ist no´t+ (lo necesito, me es necesario); +mir ist we´he+ (estoy apenado); +das ist scha´de+ (es una lástima); +ich bin wi´llens+ (tengo intención, deseo);—+sta´ttfinden+, +sta´tthaben+ (tener lugar); +wa´hrnehmen+ (percibir); +tei´lnehmen+ (participar, simpatizar); +ü´berhandnehmen+ (aumentar); +hau´shalten+ (administrar, llevar la casa); +a´chtgeben+ (prestar atención); +prei´sgeben+ (abandonar, exponer); +bra´chliegen+ (estar en barbecho); +zusta´tten kommen+ (ser útil, venir bien); +insta´nd setzen+ (reparar, restaurar); +zusta´nde kommen+ (lograr, conseguir); +imsti´ch lassen+ (dejar en la estacada), etc.—+Er hält haus+; +es ist mir zustatten gekommen+; +es hat überhandgenommen+; +es ist mir zuteil geworden+. =Pero=: +Er hat keinen Teil an mir+, etc.

3. =Con pronombres y numerales, como=:—+jemand+, +niemand+, +jeder+, +keiner+, +einer+, +der eine+, +der andere+, +man+;—+etliche+ (algunos), +einige+, +einzelne+, +manche+, +viele+, +alle+, +alles+, +etwas+, +nichts+, +beide+;—+die+ (+alle+) +andern+, +das+ (+alles+) +andre+, +die+ (+alle+) +übrigen+, +das+ (+alles+) +übrige+, +das meiste+, +der+ (+das+) +nämliche+, +der erste+, +der letzte+, +der zweite+, +der nächste+, +der erste beste+, +ein jeglicher+, etc.

=Pero=:—=Use iniciales mayúsculas= (como antes):—

(a) =con numerales ordinales y adjetivos precedidos por el artículo definido y usados en aposición a un nombre propio=, como: +Friedrich der Zweite+; +Karl der Große+, etc.

(b) =Con pronombres y adjetivos en títulos=, como:—+Se. Majestät der König+; +das Kaiserliche Zollamt+ (la Aduana Imperial); +der Wirkliche Geheimrat von Humboldt+ (el Consejero Privado von Humboldt).

(c) =Con pronombres usados para dirigirse a personas, especialmente en cartas=, como:—+Sie genießen mein volles Vertrauen+; +wir glauben Ihnen alles+; +das Haus Ihrer Eltern war mir stets geöffnet+; +ich will Dir bald mehr davon erzählen+; +stets bleibe ich Dein Dich liebender Sohn Heinrich+, etc.

4. =En frases adjetivales y adverbiales=, como:—+groß und klein+ (adultos y niños); +arm und reich+ (pobres y ricos); +alt und jung+, +durch dick und dünn+;—+am besten+, +fürs erste+, +bei weitem+ (por mucho); +aufs deutlichste+, +im allgemeinen+, +im ganzen+, +im folgenden+, +im wesentlichen+ (esencialmente, en todos los aspectos esenciales); +von neuem+, +vor kurzem+, +im voraus+ (de antemano); +von vorne+, +ohne weiteres+, +um ein beträchtliches+, etc.—=y también en frases idiomáticas=, como:—+Er zieht den kürzern dabei+ (sale perdiendo); +ich will Ihnen Ihre Unarten zugute halten+ (le disculparé sus groserías; le excusaré sus descortesías); +der Junge hat Sie zum besten+ (el niño se burla de usted); +ich will es Ihnen zuliebe thun+ (lo haré para complacerle), etc.

E. +Zerlegung der Wörter in Silben.+

(=División de las palabras en sílabas.=)

1. Cuando una parte de una palabra alemana debe separarse del resto para continuar en la siguiente línea, la división en sílabas se hace como naturalmente las pronunciaríamos al decir la palabra muy lenta y claramente. Las letras compuestas: +=ch=+, +=ck=+, +=dt=+, +=pf=+, +=ph=+, +=sch=+, +=sp=+, +=st=+, +=ß=+, +=th=+ y +=tz=+, =por regla general, no deben separarse=. [Para excepciones, véase § 2 de este capítulo.] Ejemplos:—+ru-hen+, +die-ser+, +Son-ne+, +Mut-ter+, +Mit-tag+, +den-noch+, +Flüs-se+, +Wet-ter-glas+, +fünf-te+, +An-ker+, +Wech-sel+, +Hoff-nung+, +Hoff-nun-gen+, +Fin-ger+, +Lang-sam-keit+,—+Brü-che+, +ha-cken+, +Stä-dte+, +klo-pfen+, +Or-tho-gra-phie+, +lö-schen+, +aus-spre-chen+, +lä-stig+, +schie-ßen+, +Lo-thar+, +kra-tzen+, +He-xe+.

2. Las sílabas que forman las partes constituyentes de palabras compuestas no deben dividirse, y la regla principal, como se expresó antes, no siempre puede aplicarse a ellas. Ejemplos: +hin-ein+, +hier-auf+, +her-ein+, +dar-um+, +war-um+, +vor-aus+, +voll-en-den+, +In-ter-es-se+, +Mi-kro-skop+, +At-mo-sphä-re+, +Schiff-fahrt+, +Schwimmm-mei-ster+, +ge-müt-lich+, +Dis-pens+, +dis-pu-tie-ren+, +Dis-po-si-ti-on+, +be-ob-ach-ten+, +auf-er-ste-hen+, +Ge-burts-tag+, +Früh-lings-tag+. Pero escriba ‘+Schiffahrt+’ y ‘+Schwimmeister+’ cuando no se produce separación.

F. +Der Apostroph.+ (El apóstrofo.)

1. El apóstrofo se usa principalmente para indicar la supresión de ciertas letras en la poesía y en el lenguaje cotidiano, como en inglés. Ejemplos: +Ich lieb’ dich+; +Steh’ auf!+ +Wie geht’s?+ +So ist’s recht+; +Geld hab’ ich nicht+.

2. Las contracciones de preposiciones y artículos se usan =sin apóstrofo=, como: +am+, +beim+, +unterm+, +ans+, +ins+, +zum+.

3. =El apóstrofo se elimina antes de las desinencias que indican la relación de genitivo en los nombres propios=, como: +Cartas de Cicerón+; +Poemas de Schiller+; +La Ilíada de Homero+; +Cumpleaños de Fritzen+; +Comercio de Hamburgo+; +Madre de Sofía+; +los habitantes de Breslavia+.

4. =Sin embargo, los apellidos que terminan en= +=s=+ o +=z=+, =cuyo genitivo no puede formarse añadiendo= +=s=+, requieren que se coloque un apóstrofo después de ellos para indicar la relación de genitivo, como: +Discursos de Demóstenes+; +Luisa de Voß+.

ÍNDICE

DE LAS REGLAS GRAMATICALES Y GIROS IDIOMÁTICOS.

A.

=a= o =an= precedido de ‘not’, cómo traducirlo, p. 126, n. 12. El numeral ‘a’ no se traduce antes de cien o mil, p. 132, n. 10.

=a great deal=, cómo traducirlo, p. 65, n. 3 y p. 77, n. 3. =an hour=, cómo traducirlo, p. 235, n. 10. =a month=, cómo traducirlo, p. 167, n. 24.

=about=, ser, traducido por +im Begriff sein+ o +wollen+, p. 6, n. 4.

=Nombres abstractos=, su formación a partir de infinitivos de verbos, p. 11, n. 7.

=Adjetivos.= Usados como sustantivos, p. 34, n. 1. Los adjetivos nacionales requieren inicial minúscula, p. 101, n. 1. Los adjetivos y todas las partes que califican a los sustantivos deben colocarse antes de ellos, p. 128, n. 11. Formación de su superlativo usado predicativamente, p. 120, n. 14.

=Adverbios.= Su posición en oraciones imperativas, p. 68, n. 2. No deben preceder al verbo o la cópula cuando el sujeto está antes de ellos, p. 102, n. 30. Formación del superlativo relativo de los adverbios, p. 183, n. 24.

=all= en combinación con un pronombre posesivo y un sustantivo en singular, cómo traducirlo, p. 157, n. 20. Todos nosotros (ellos, ustedes), p. 74, n. 3, cómo traducirlo.

=Aposición=, la, su concordancia, p. 53, n. 9.

=Artículos=, los, y otras palabras determinativas repetidas, p. 10, n. 9. Su posición en combinación con adjetivos y adverbios, p. 28, n. 9. EL ARTÍCULO DETERMINADO. Antes de sustantivos que representan a toda una clase, y antes de nombres abstractos, p. 3, n. 2. Antes de nombres de personas precedidos por un adjetivo o un nombre común, p. 10, n. 2. Usado para marcar el genitivo, dativo y acusativo de nombres propios, p. 25, n. 5. Usado al indicar el precio de mercancías, p. 33, n. 7. Usado antes de objetos individualizados o destacados, p. 40, n. 9. Usado en lugar de pronombres posesivos, p. 43, n. 9, A y B. EL ARTÍCULO INDEFINIDO. No se expresa antes de sustantivos que indican profesiones, etc., p. 14, n. 2. Cómo traducirlo cuando va precedido de ‘not’, p. 126, n. 12.

=as=, conj., = ya que, cómo traducirlo, p. 41, n. 6. = según, cómo traducirlo, p. 74, n. 6.

=ask= (preguntar), cómo traducirlo, p. 132, n. 23.

=at= = en casa de, cómo traducirlo, p. 153, n. 15. en casa, cómo traducirlo, p. 63, n. 8. a razón de, cómo traducirlo, p. 235, n. 9.

=Construcción atributiva=, p. 7, n. 3; p. 48, n. 6.

+=auf=+, prep., = en, antes de nombres de islas, p. 46, n. 6.

=Verbos auxiliares de tiempo=, a menudo omitidos en oraciones subordinadas, p. 52, n. 8.

B.

=ser=, traducido por +müssen+, p. 62, n. 4.

=comenzando con=, traducido por +von ... an+, p. 102, n. 4.

+=bleiben=+, conjugado con +sein+, p. 98, n. 5.

=pero=, traducido por +sondern+ después de una negación, p. 6, n. 10.

=por=, prep., = mediante, durch, p. 59, n. 13. En relación con la voz pasiva, traducido por +von+, p. 106, n. 23.

=tanto ... como=, +sowohl ... als auch+, p. 59, n. 11.