Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 170 de 173 · 1 min de lectura
=I=, si es posible, no debe comenzar la oración, p. 115, n. 1.
=If=, se traduce por +wenn+, p. 64, n. 12.
+=Ihr=+, antiguamente usado para dirigirse a personas de las clases sociales bajas, p. 137, n. 2.
=in=, prep., cómo traducir antes de nombres de islas, p. 46, n. 6.
=Artículo indefinido=, el. Cuándo debe repetirse, p. 10, n. 9. Su posición en relación con adjetivos y adverbios, p. 28, n. 9. No se expresa antes de sustantivos que indican profesiones, etc., p. 14, n. 2. Cómo traducir cuando está precedido por ‘not’, p. 126, n. 12.
+=indem=+, conj., se usa para traducir el participio en -ing en oraciones adverbiales de modo, p. 111, n. 6.
=Modo indicativo=, su uso, Apéndice §§ 25 y 35.
=Infinitivo=, el. Con un acusativo, cómo traducir, p. 57, n. 14. Cuando se usa sin la preposición +zu+, p. 78, n. 14. Forma sustantivos abstractos, p. 11, n. 7.
=Construcción invertida.= Cuándo debe usarse, Apéndice §§ 13-15. Se usa después de citas, p. 32, n. 5.
=Pretérito imperfecto=, su uso, p. 101, n. 22.
=it=, dependiente de una preposición, cómo traducir, p. 4, n. 5, B.
J.
+=Jesucristo=+, su declinación, p. 141, n. 9.
K.
+=kein=+, la traducción general de ‘not a’, p. 126, n. 12.
