German composition : $b A theoretical and practical guide to the art of translating English prose into German · Hermann Lange
Chapter 1
Chapter 170 of 173 · 1 min read
=I=, should, if possible, not begin the sentence, S. 115, N. 1.
=If=, rendered by +wenn+, S. 64, N. 12.
+=Ihr=+, formerly used in addressing persons of the lower ranks of society, S. 137, N. 2.
=in=, prep., how to render before names of islands, S. 46, N. 6.
=Indefinite Article=, the. When to be repeated, S. 10, N. 9. Its position in connection with adjectives and adverbs, S. 28, N. 9. Not expressed before nouns denoting professions, etc., S. 14, N. 2. How to render when preceded by ‘not’, S. 126, N. 12.
+=indem=+, conj., used for rendering the Participle in -ing in adverbial clauses of manner, S. 111, N. 6.
=Indicative Mood=, the, its use, App. §§ 25 and 35.
=Infinitive=, the. With an Accusative, how to render, S. 57, N. 14. When used without the preposition +zu+, S. 78, N. 14. Forms abstract nouns, S. 11, N. 7.
=Inverted Construction.= When to be used, App. §§ 13-15. Used after quotations, S. 32, N. 5.
=Imperfect=, the, its use, S. 101, N. 22.
=it=, dependent on a prep., how to render, S. 4, N. 5, B.
J.
+=Jesus Christus=+, its declension, S. 141, N. 9.
K.
+=kein=+, the general translation for ‘not a’, S. 126, N. 12.
