Capítulo 1

Me parece que, cuando los animalículos que forman los corales en el fondo del océano dejan de vivir, sus estructuras se adhieren entre sí, ya sea por los restos glutinosos que quedan dentro, o por alguna propiedad del agua salada. Los intersticios se van llenando poco a poco con arena y fragmentos de coral arrastrados por el mar, los cuales también se adhieren, hasta que finalmente se forma una masa rocosa. Futuras generaciones de estos animalículos construyen sus moradas sobre el banco que se eleva, y mueren, a su vez, para elevar este monumento de sus maravillosos trabajos.

‘que cuando los animalículos... dejan de vivir’. Esta oración puede traducirse brevemente diciendo: ‘que tras la muerte (+Absterben+, n.) de los animalículos’. Para traducir el último sustantivo, forme un diminutivo de +Tier+.

+Meeresboden+, m.

‘sus — agua salada’. Use el siguiente orden de palabras para traducir este pasaje: ‘sus pequeñas casas (diminutivo de +Haus+) ya sea por los restos glutinosos contenidos en ellas (+Überreste+) o por alguna (+irgend eine+) propiedad del agua salada, mantenidas unidas están (presente de la voz pasiva)’.

Cuando el =participio presente= se utiliza para denotar una =causa lógica= de la que podemos extraer una inferencia, debe, con la ayuda de la conjunción ‘+=da=+’, convertirse en un verbo finito, es decir, uno con terminación personal, así:

Al llenarse gradualmente los intersticios con arena, finalmente se forma una masa rocosa.

+Da nun die Zwischenräume allmählich mit Sand ~ausgefüllt werden~, so wird aus dem Ganzen endlich eine Felsenmasse gebildet.+

El tiempo verbal que deba usarse debe determinarse siempre por el contexto.

y — mar, +und mit vom Meere herangespülten zerbröckelten Korallen+; es natural que los verbos deban seguir a este pasaje.

Las siguientes generaciones.

‘elevarse’, aquí +sich erheben+. Los participios presentes usados atributivamente se declinan como adjetivos. Banco = arrecife.

‘y mueren — trabajos’, traduzca ‘y mueren para (S. 19, N. 7) contribuir también a su vez (+ihrerseits+) a la elevación (+Erhöhung+, f.) de este monumento de su admirable trabajo (+Arbeit+, f.)’.

Sección 31.

FORMACIÓN DE UNA ISLA DE CORAL.