Capítulo 2

El nuevo banco no tarda en ser visitado por aves marinas. Plantas halófitas echan raíces sobre él (S. 4, N. 5, B), y se va formando un suelo. Una nuez de coco, o la drupa de una panana, es arrojada a la orilla. Aves terrestres lo visitan y depositan las semillas de arbustos y árboles. Cada marea alta, y aún más cada tormenta, añade algo al banco. Poco a poco se va asumiendo la forma de una isla, y por último llega el hombre (S. 3, N. 2) a (S. 19, N. 7) tomar posesión.—M. FLINDERS.

El nuevo arrecife de coral (S. 2, N. 1) pronto es visitado por aves marinas.

Plantas marinas; to take = echar raíces.

Y así se forma una capa de tierra.

La fruta de una panana. La panana (Pandanus) es una especie de palmera y también se le llama pandang (m.) o árbol de nuez de palma.

a, contraído con el artículo definido.

ello = lo mismo, para concordar con su antecedente 'orilla'; depositar, dejar; semillas, semilla, m., usado en singular.

aún más = especialmente; añade — banco, contribuye a la ampliación del arrecife.

Este último (éste) va asumiendo gradualmente la forma de una isla. El adverbio 'gradualmente' puede enfatizarse; véase Apéndice § 14.

por último; 'tomar posesión' = tomar posesión de la misma.

Sección 32.

REINARDO ATRAPADO.

Un zorro observó unas gallinas posadas y deseó acceder a ellas mediante palabras suaves. “Tengo noticias encantadoras que contarles”, dijo. “Los animales han concluido un acuerdo de paz universal entre sí. Bajen y celebren conmigo este decreto.” Un gallo viejo, que estaba bien prevenido, miró cautelosamente a su alrededor, y el zorro, al percibir esto (S. 16, N. 4), preguntó la razón. “Solo estaba observando a esos dos perros que vienen por aquí”, respondió el gallo. Reinado se dispuso a marcharse. “¿Qué?”, exclamó el gallo, “¿acaso los animales no han concluido un acuerdo de paz universal?” “Sí”, replicó el zorro, “pero esos perros (S. 5, N. 2) quizás aún no se han enterado (S. 4, N. 5, B).”—ANÓNIMO.

El Reinado burlado (o Reinhard).

observar = ver; posadas, sentadas en su percha.

mediante palabras suaves, mediante palabras lisonjeras para apoderarse de ellas.

noticias encantadoras = algo agradable. Para traducir ‘les’ use el dativo del pronombre personal de la 2ª persona del plural. Para la construcción, véase Apéndice § 7.

Las palabras que indican al hablante, después de una cita, deben traducirse en forma invertida (véase Apéndice § 13).

concluir, concluir, verbo fuerte transitivo; el acuerdo de paz universal, el tratado general de paz; bajar, bajar; añada el adverbio también entre el verbo y la partícula separable.

celebrar.

decreto, m.

mirar a su alrededor, mirar en todas direcciones.

preguntar la razón, informarse de la causa.

Observaba = observé (observar). Que vienen = que vienen. Las formas compuestas del verbo en inglés con el auxiliar y el participio presente, y del verbo ‘hacer’ con el infinitivo (=I do come= = vengo. =I did come= = vine), deben traducirse por las formas simples correspondientes.

por este camino.

prepararse para huir.

Cómo.

‘aún no’, aquí aún no.

Sección 33.

LOS MEDIOS DE TRANSPORTE EN LA ÉPOCA DE CARLOS II.