Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 4 de 173 · 2 min de lectura
Los artículos voluminosos eran (S. 2, N. 1) en la época de Carlos II generalmente transportados de un lugar a otro por medio de carretas. El costo de trasladarlos era enorme. De Londres a Birmingham el cargo era de 7 libras por tonelada, y de Londres a Exeter 12 libras, lo cual es un tercio más de lo que después se cobraba en los caminos de peaje, y quince veces más de lo que actualmente exigen las compañías ferroviarias. El carbón solo se veía en los distritos donde se producía o adonde podía ser llevado por mar, y de hecho, en el sur de Inglaterra siempre se le conocía con el nombre de carbón de mar.
+Los medios de transporte en la época de Carlos II.+
objetos.
+Carretas+, que debe colocarse después de 'generalmente'.
‘El — ellos’, puede traducirse brevemente por el sustantivo compuesto ‘Los costos de transporte’. Cabe señalar aquí que el idioma alemán se presta más fácilmente que cualquier otro idioma vivo a la formación de =expresiones compuestas=. De esta adaptabilidad del idioma para expresar en un solo término lo que de otro modo requeriría varias palabras, resultan muchas ventajas; pero la mayor de estas ventajas me parece residir en la capacidad que nos da para evitar el uso demasiado frecuente del genitivo, una capacidad que, si se emplea correctamente, dará gran vigor, concisión y elegancia al estilo de escritura del estudiante.
eran extraordinariamente altos (+grandes+).
+a+; ‘cargo’, aquí +flete+, f.; ‘ser’, aquí +ascender+; £7, +siete ~libras~ esterlinas+.
=El artículo definido se usa al indicar el precio de las mercancías=, cuando en inglés se usa el artículo indefinido; así—
+Esta muselina cuesta cincuenta peniques ~el~ metro.+
Esta muselina cuesta seis peniques la yarda. (10 peniques = 1⅕d.)
El pronombre ‘=que=’ cuando se refiere a toda una oración, y no a una palabra particular de esa oración, debe traducirse por el pronombre relativo indefinido =lo que=; así—
Ella actuó sin pensar en las consecuencias, lo que estuvo muy mal.
+Ella actuó sin pensar en las consecuencias, ~lo que~ fue muy incorrecto.+
+calcular+; camino de peaje, +calzada+, f.
+de+, seguido del artículo definido; exigir, +reclamar+.
+carbones de piedra+, usado en plural sin artículo. Usa la voz activa con man, S. 4, N. 4.
+extraer+.
o — mar, +o adonde podían ser transportados por mar+.
Di ‘y en el sur de Inglaterra, por lo tanto, (+solo se les llamaba+) carbón de mar (+carbón de barco+)’.
Sección 34.
LOS MEDIOS DE TRANSPORTE EN LA ÉPOCA DE CARLOS II.
