Capítulo 2

Los ricos (S. 5, N. 2) solían viajar en sus propias carrozas de hierro, tiradas por al menos cuatro caballos. En nuestra época, un coche con seis caballos solo se ve como parte de alguna procesión. Por lo tanto, la frecuente mención de tales carruajes en los libros antiguos puede llevarnos a error. Atribuimos a la magnificencia lo que en realidad era consecuencia de una necesidad desagradable. En tiempos de Carlos II, la gente viajaba con seis caballos porque, con un número menor, existía el peligro de quedarse atascados en el barro.—Adaptado de la HISTORIA DE INGLATERRA de MACAULAY.

=Los adjetivos usados como sustantivos= se declinan como si el sustantivo, que se sobreentiende, fuera a seguirles. Siempre se escriben con inicial mayúscula.

+en sus propias carrozas de hierro tiradas por al menos cuatro caballos.+

‘Un — visto’. Esta oración debe interpretarse así: ‘Salvo (+Excepto+) en procesiones, un coche con seis caballos (+una carroza de seis caballos+, ver Apéndice § 14) hoy en día nunca se ve’. Añada las palabras ‘+entre nosotros+’ antes del participio.

+Carrozas de Estado+; por lo tanto ... puede llevarnos a error = puede por lo tanto fácilmente engañarnos (+llevarnos a error+). El objeto ‘nosotros’ debe colocarse inmediatamente después de la cópula ‘puede’.

+Lo atribuimos al amor por el lujo.+

en realidad = en verdad; ‘consecuencia’, aquí = resultado.

Diga ‘de una’.

Uno (S. 5, N. 2).

porque ... existía el peligro, +porque uno ... corría el riesgo+; ‘pequeño’, aquí +escaso+.

quedarse atascado, +quedarse atascado+. Use el supino, porque: Cuando el =gerundio inglés= (es decir, la forma verbal en -ing) está regido por un sustantivo, un verbo o un adjetivo, generalmente se traduce por el =supino=. Compárese S. 78, N. 14. Ejemplos:

Posee el don de hablar bien.

+Él posee el don de ~hablar~ bien.+

¡No empiece a hablar!

+¡No empiece a ~hablar~!+

Sección 35.

SIR WILLIAM HERSCHEL.

Mientras ejercía sus ocupaciones musicales en la sala de aguas de Bath, Sir William Herschel tenía un pequeño taller muy cerca, y cuando (S. 18, N. 6) los exigentes ociosos de la sala de aguas permitían una pausa en la música, él se escabullía para (S. 19, N. 7) terminar el pulido de un espejo o el esmerilado de una lente. Sin embargo, apenas oía la señal, ya estaba listo para tomar su instrumento y ser el primero en la orquesta. Así aprovechaba los fragmentos de tiempo, y esto hizo (S. 27, N. 4) que llegara a ser amigo de monarcas y el primer astrónomo.—REV. DR. LEITCH.

+~Friedrich Wilhelm Herschel~ (más tarde =Sir William Herschel=) nació el 15 de noviembre de 1738 en Hannover. Llegó a Inglaterra como músico, pero en sus horas libres se dedicó profundamente a la astronomía, a la que finalmente se entregó por completo. Descubrió, con telescopios reflectores fabricados por él mismo y de un tamaño hasta entonces desconocido, el planeta Urano, dos satélites de Saturno, numerosos sistemas dobles, cúmulos estelares y nebulosas, y realizó observaciones sumamente importantes sobre los planetas. Estos descubrimientos, que fueron comunicados al mundo a través de los diarios publicados por la Real Sociedad de Ciencias, pronto lo convirtieron en un hombre famoso. El rey Jorge III lo nombró astrónomo real y disfrutó de honor, fama y prosperidad hasta su muerte, ocurrida el 25 de agosto de 1822 en Slough, cerca de Windsor. Es imposible no recordar aquí también a su querida hermana ~Carolina~, quien con rara entrega se unió a los esfuerzos y trabajos de su hermano mayor y así contribuyó no poco a los brillantes éxitos de este gran y extraordinario hombre. Ella murió en 1848 en su ciudad natal, Hannover. Sus recientemente publicadas memorias y cartas merecen en alto grado el interés general que han suscitado no solo en Alemania, sino también en Inglaterra.+

Este pasaje requiere una construcción diferente en alemán, así: ‘Cuando Sir W. H. aún ejercía (+oficiar+, ver S. 32, N. 11) en la sala de aguas (+sala de aguas medicinales+) de Bath como miembro de la orquesta (+banda+), tenía’, etc.

muy cerca, +muy cerca+, lo cual debe colocarse antes del objeto.

+los ociosos muy solicitados+; permitir algo, +permitir algo+, v. tr.

+escabullirse+.

+espejo+, m.

+esmerilado+, n.

+la señal para empezar+.

cuando — listo, +ya estaba listo+; tomar rápidamente, +agarrar+, ver S. 1, N. 2.

y — primero = y como el primero en ocupar (+ocupar+) su lugar.

Así — tiempo = Así (+Así+, adv.) aprovechaba cada momento libre; el momento libre, +el momento libre+.

‘monarca’, aquí +príncipe+.

+como el primer astrónomo de su tiempo.+

Sección 36.

EL OCÉANO AÉREO.