Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 6 de 173 · 2 min de lectura
Rodeando este sólido globo nuestro existen dos océanos, uno parcial y el otro universal. Está el océano de agua, que se ha asentado en todas las depresiones de la superficie terrestre, dejando secas por encima todas las tierras altas, como cordilleras, continentes e islas; y está el océano de aire, que envuelve todo en un manto transparente.
A través del seno de ese océano, como peces con sus aletas, aves y otras criaturas aladas nadan; mientras que el hombre y otros mamíferos se arrastran como cangrejos en el fondo de este mar aéreo.
+El mar de aire.+
Di: ‘Dos océanos envuelven nuestro sólido globo’.
uno parcial y el otro universal. La oración siguiente se introduce mejor con dos puntos (:), que usamos para llamar la atención sobre lo que sigue. Las palabras ‘Hay’ deben entonces omitirse.
+el océano mundial.+
‘que — todo’, di ‘que llena todo’.
+depresión+, f.
Para traducir ‘de la superficie terrestre’, forma un sustantivo compuesto combinando los términos alemanes correspondientes a los sustantivos ‘tierra’ y ‘superficie’.
A. Cuando los componentes de los =sustantivos compuestos= son sustantivos, a menudo los combinamos sin ningún enlace; como—+das Lasttier+, bestia de carga; +das Stadtviertel+, barrio de una ciudad, distrito.
B. Tampoco requerimos un enlace para la formación de =sustantivos compuestos= cuyo primer componente es un adjetivo o una partícula; como—+die Großmutter+, abuela; +das Unglück+, desgracia; +der Urquell+, manantial.
C. El =género de los sustantivos compuestos= (con excepción de algunos compuestos con +Mut+, m.) está determinado por el último componente, que siempre es un sustantivo.
‘dejando — islas’. Este pasaje puede traducirse así: ‘de modo que todas las tierras altas (+Erhöhungen+), como (+wie+) cordilleras, etc. ... se eleven secas por encima de las mismas; elevarse, +sich erheben+.’
+y el mar de aire.+
+envolver+; di ‘todo el globo’ (+Kugel+, f.); ‘en’, aquí +mit+.
En este océano de aire.
Dado que los cuatro sustantivos siguientes en este pasaje representan toda una clase, se requiere el artículo definido antes de cada uno (S. 3, N. 2).
Usa este sustantivo en plural, ya que el sustantivo con el que está conectado por la conjunción ‘y’ está en el mismo número.
+como cangrejos+; arrastrarse, +umher kriechen+. Dado que ‘mientras’ es una conjunción subordinada, ¿dónde debe colocarse el verbo?
+mar de aire+.
Sección 37.
EL OCÉANO DE AIRE.
