Capítulo 2

El océano aéreo, que rodea la tierra por todas partes, la alimenta y la sostiene, es aún más simple, más grandioso y más majestuoso que el 'mundo de las aguas'; más variado y cambiante en sus estados de tormenta y calma, de flujo y reflujo, de luz y oscuridad. La atmósfera es, en verdad, algo maravilloso, un ejemplo perfecto de la economía de la naturaleza. Privados de aire, ningún animal viviría, ninguna planta crecería, ninguna llama ardería, ninguna luz se difundiría. El aire, además, es el único medio del sonido. Sin él, las montañas podrían derrumbarse, pero sería en perfecto silencio. Jamás se oiría ni un susurro ni un trueno.—MAURY, GEOGRAFÍA FÍSICA DEL MAR.

Coloque el adverbio antes del verbo.

+incluso aún.+

+ese poderoso mundo acuático+, después de lo cual ponga un punto y comience una nueva oración.

Este pasaje puede interpretarse así: ‘Ofrece una mayor variedad (+Mannigfaltigkeit+) y mutabilidad en las transiciones de tormenta a (+zu+) calma, de reflujo a flujo, y de luz a oscuridad (+Dunkel+, n.)’. El artículo (que, de ser posible, debe contraerse con la preposición precedente) debe usarse con los últimos seis sustantivos, ver S. 3, N. 2.

+El círculo aéreo es en verdad sumamente maravilloso y ofrece un ejemplo perfecto del carácter económico de la naturaleza.+

Sin (Apéndice § 14); would = could, imperfecto de subjuntivo.

+y ninguna luz se difundiría.+

Asimismo (artículo definido) el sonido solo puede transmitirse (+fort´pflanzen+) a través del aire.

might = could; caer, +derrumbarse+.

Diga ‘y aun así el silencio reinante no se vería interrumpido’.

+susurro suave+, acusativo.

+fuerte trueno+, acusativo.

‘sería — oído’, use la voz activa con el pronombre indefinido man.

Sección 38.

MÚSICA RELIGIOSA ALEGRE.

Cuando el poeta Carpani preguntó a su amigo Haydn cómo era posible que su música religiosa fuera siempre tan alegre, el gran compositor dio la siguiente hermosa respuesta:

“No puedo hacerlo de otra manera”, dijo él, “escribo según los sentimientos que experimento. Cuando pienso en Dios, mi corazón está tan lleno de alegría que (Apéndice § 16) las notas parecen bailar y saltar de mi pluma; y puesto que Dios me ha dado un corazón alegre, se me perdonará que le sirva con un espíritu alegre.”—REV. R. K. ARVINE.

+alegre.+

preguntó a = preguntó.

+Joseph Haydn (nacido el 31 de marzo de 1732 en Rohrau, Austria, fallecido el 31 de mayo de 1809 en Viena) se formó en música por medio de estudios autodidactas y vivió principalmente como maestro de capilla del príncipe Esterhazy en Viena. Es el creador de la sinfonía y del cuarteto de cuerdas; también se ha destacado especialmente por sentar las bases del arte moderno de la instrumentación. Sus obras son tan numerosas como variadas; sin embargo, con los dos oratorios: ‘La Creación’ (1799) y ‘Las Estaciones’ (1801) ha inscrito su nombre con letras de bronce en la historia del arte.+

Use el presente de subjuntivo de +kommen+, ya que la oración contiene una pregunta indirecta; ver Apéndice §§ 28 y 30.

era — alegre, +siempre tenía un carácter tan alegre+.

dar una respuesta, +dar una respuesta+; ‘hermosa’, aquí +profunda+; para la construcción ver Apéndice § 15.

+de otra manera+; para la colocación de la negación ver Apéndice § 12.

Traduzca el pasaje ‘Escribo — siento’ brevemente diciendo: ‘Escribo tal como (+so wie+) siento’, ya que no sería acorde al genio de la lengua alemana traducir la frase literalmente. (+~Gedanken~ no se pueden ~fühlen~+.)

+Si pienso en Dios, entonces+, etc.; lleno de, +lleno de+.

Construya esta oración siguiendo el modelo siguiente:

Las notas bailaban y saltaban, por así decirlo, de su pluma.

+Las notas bailaban y saltaban, por así decirlo, de su pluma.+

+así se me perdonará, espero.+

que = si.

Sección 39.

NUESTRA INDEPENDENCIA INDUSTRIAL DEPENDE DE NOSOTROS MISMOS.

Nunca se han pronunciado palabras más ciertas que las dichas por el señor Dargan, el contratista irlandés de ferrocarriles, en una reunión pública en Dublín.

“He oído mucho”, dijo, “acerca de la independencia que vamos a obtener de esta o aquella fuente, pero siempre he estado profundamente convencido de que nuestra independencia industrial depende de nosotros mismos. La simple laboriosidad y la estricta exactitud serían la base de la prosperidad de Irlanda. Es cierto que hemos avanzado un paso, pero la perseverancia es indispensable para el éxito final.”—S. SMILES.

+industrial.+

Una verdad mayor que la que expresó el señor D., el contratista irlandés de ferrocarriles (+Eisenbahn-Unternehmer+) en (+en+) una reunión pública en (+en+) Dublín, nunca ha sido pronunciada.

Aquí deben seguir las palabras ‘dijo él’; ver S. 32, N. 5.

mucho.

hemos de obtener, +hemos de lograr+; para la construcción ver Apéndice § 16; de, +de+.

pero siempre he tenido la firme convicción. Traduzca ‘tener’ aquí por +albergar+.

+sencillo+; ‘laboriosidad’, aquí +diligencia+, m.; estricta, +estricta+; exactitud, +cumplimiento del deber+, f.

establecería (+fundaría+) la prosperidad de Irlanda (+bienestar+, m.).

es cierto, +ciertamente+; ver S. 15, N. 3; ‘avanzar’, aquí +hacer+; hacia adelante, +adelante+.

Aquí siguen las palabras ‘para (+para+, contraído con el art. definido) el éxito (+eventual+) final’.

Sección 40.

LOS ÁRBOLES DE INGLATERRA.

Los principales árboles autóctonos son el roble, el fresno, el olmo, el álamo, el álamo temblón, el abedul, el alerce, el aliso, el espino, el avellano y el sauce. Se han introducido el haya, el arce, el castaño de Indias, el castaño español, el nogal, el sicomoro, la acacia, el sauce llorón, el cedro y el álamo de Lombardía.

El clima húmedo de Inglaterra es sumamente favorable para el crecimiento de los árboles forestales, y vemos que en la antigüedad la mayor parte del país presentaba un vasto panorama de bosques, como ocurre ahora en las regiones no despejadas de América. Los pocos restos dispersos de bosques naturales que quedan muestran lo que fue alguna vez el carácter de casi todo el país.—HEWITT, GEOGRAFÍA FÍSICA DE INGLATERRA Y GALES.

Ver S. 14, N. 3.

+autóctono.+

+el roble.+ El artículo se repite en este pasaje solo cuando el sustantivo siguiente es de diferente género o número que el anterior.

+el castaño de Indias.+

+el castaño verdadero.+

+el nogal.+

+de Inglaterra.+

ser favorable a algo, +ser sumamente favorable a+; sumamente, +sumamente+, que debe colocarse antes de ‘+favorable+’.

Use el genitivo del artículo definido =El artículo definido= debe usarse en todos los casos en que un objeto se individualiza o se distingue de otros objetos.

un — bosque = un panorama casi ininterrumpido de bosques, +paisaje forestal+, f.

como ... ocurre ahora, +como aún ahora+.

+las regiones boscosas no despejadas.+

Los — quedan, +Los pocos restos dispersos de bosques naturales.+

Diga ‘muestran el carácter que antes pertenecía casi a todo el país’.

Sección 41.

EL JEFE INDIO.