Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 8 de 173 · 1 min de lectura
Durante la guerra en América, una partida de indios atacó a un pequeño grupo de tropas británicas y los derrotó. Como los indios tenían una gran ventaja en rapidez de movimiento y eran muy diligentes en la persecución, muy pocos ingleses lograron escapar; y aquellos que cayeron en sus manos fueron tratados con una crueldad de la que hay pocos ejemplos, incluso en ese país.
Dos de los indios se acercaron a un joven oficial y lo atacaron con gran furia. Como estaban armados con hachas de guerra, él no tenía esperanza de escapar. Pero, justo en ese momento crítico, apareció otro indio, de edad avanzada y armado con arco y flechas. El anciano tensó su arco de inmediato; pero, después de haber apuntado al oficial, de repente dejó caer su flecha e interpuso su cuerpo entre el joven soldado y sus perseguidores, que estaban a punto de despedazarlo. Los dos indios se retiraron respetuosamente.
+El jefe indio.+
+Grupo+, m.
+Banda+, f.
tropas = soldados.
derrotar, +poner en fuga+.
Cuando la conjunción ‘=as=’ significa ‘=ya que=’, debe traducirse como ‘+=da=+’.
tenían — movimiento, +eran considerablemente superiores a los británicos corriendo+; y — persecución = y los persiguieron con empeño. Para la siguiente oración, véase p. 27, n. 8, y diga ‘solo pocos británicos lograron escapar (+lograr escapar+)’. Yo logro, +me resulta posible+.
+que cayeron en manos de los indios.+
hay, +existen+. El sujeto ‘+es+’, que debe colocarse inmediatamente después del pronombre relativo, debe ir seguido de la oración adverbial ‘incluso en ese país’.
acercarse a una persona, +acercarse a alguien+.
+esperanza de salvación+.
en = en; momento crítico = momento decisivo (+de decisión+).
aparecer = presentarse; que — flechas = de edad avanzada (+avanzada+) y armado con arco y flechas.
+el anciano+; tensar, +tensar+; inmediatamente, +de inmediato+, lo cual puede enfatizarse colocándolo al inicio de la oración (Apéndice § 14).
Diga ‘después de que apuntó (+apuntar+) al (+al+) oficial’; dejar caer, +dejar caer+.
e interpuso, +e interpuso su cuerpo+.
estar a punto, +estar a punto de+; despedazar, +despedazar+; respetuosamente = con respeto.
Sección 42.
EL JEFE INDIO.
