Capítulo 1

Un anciano caballero inglés avaro tenía tres hijos, de los cuales uno era un sujeto de buen corazón pero de carácter frívolo. Siempre que se metía en algún lío, se excusaba diciendo que estaba conociendo la vida. Sin embargo, su prodigalidad molestaba tanto a su padre que este decidió desheredarlo. Sus amigos intercedieron a su favor, pero sus esfuerzos fueron en vano.

Cuando el anciano sintió que se acercaba su final, llamó a sus hijos y les dijo: “Dejo a mi hijo Juan toda mi propiedad y deseo que sea frugal.” Juan, con tono apesadumbrado, como es habitual en tales ocasiones, rogó al cielo que prolongara la vida de su padre y le diera salud para disfrutar él mismo del regalo.

+El legado.+

+Inglés.+

Diga ‘el uno’.

caer en problemas, +entrar en aprietos+.

con el pretexto, +con que+.

+que estaba conociendo la vida.+ Véase Apéndice §§ 28 y 30.

+molestar+. Véase p. 5, N.° 2.

+mucho+.

interceder a favor de una persona, +hablar en favor de una persona+. Él intercedió a mi favor, +él habló en mi favor+. Añada el adverbio +ciertamente+ después del verbo.

+Señor+; sentir que se acerca el final, +sentir que se aproxima su final+.

juntos, +a su lado+.

‘dejar’, aquí = legar.

+Propiedad+, f.

La construcción del =infinitivo con acusativo=, tan frecuentemente empleada en inglés como imitación del latín y el griego, =es desconocida en alemán=. Tales construcciones deben traducirse mediante una oración subordinada introducida por la conjunción ~+que+~; así—

Sé que él es un hombre industrioso.

+Sé que es un hombre trabajador+.

Véase también Apéndice § 34, y diga ‘y deseo que sea frugal (+ahorrativo+)’.

Este pasaje requiere la siguiente construcción: ‘Como (+como+) es habitual (+habitual+) en (+en+) tales ocasiones, Juan (Apéndice § 15) imploró al cielo con (+con+) tono apesadumbrado que prolongara’, etc. El sustantivo +cielo+ siempre se usa con el artículo.

+Legado+.

Sección 58.

EL LEGADO.