Capítulo 2

El padre continuó: “Dejo a mi hijo Santiago mi dinero, que asciende a cuatro mil libras.” “Ah, padre,” dijo Santiago, por supuesto muy afligido, “que el cielo le conceda vida y salud para disfrutar usted mismo del regalo.” El padre, dirigiéndose entonces al derrochador, dijo: “En cuanto a ti, Ricardo, nunca llegarás a nada bueno; nunca serás rico. Te dejo un chelín para que compres una cuerda.” “Ah, padre,” dijo Ricardo con voz sumamente melancólica, “¡que el cielo le conceda vida y salud para disfrutar usted mismo del regalo!”—ANÓNIMO.

‘dinero’, aquí = dinero en efectivo.

ascender a algo.

La libra esterlina inglesa nunca toma el signo del plural en alemán, y lo mismo ocurre con ‘el marco’, una moneda alemana correspondiente a un chelín inglés.

dijo = exclamó; en = con.

Diga: ‘Ante esto el padre se dirigió al derrochador y dijo’.

En cuanto a — Ricardo.

Introduzca esta oración con la conjunción adverbial ‘así que’, y vea Apéndice § 15; llegar a algo bueno.

El idioma alemán, por regla general, exige que la persona en cuyo beneficio se realiza una acción quede claramente indicada. Cuando esto no se hace mediante un sustantivo en dativo, generalmente se hace mediante el dativo de un pronombre personal; así—

Voy a comprarme un sombrero.

Ich will mir einen Hut kaufen.

Hemos construido una casa.

Wir haben uns ein Haus gebaut.

Por lo tanto, añada el pronombre necesario después de la conjunción ‘um’; una cuerda = soga.

Traduzca ‘sumamente’ aquí por ‘sumamente’.

Sección 59.

TRIGO.

El trigo es el más valioso de todos los cereales, porque de él, principalmente, obtenemos la harina con la que se hace el pan. Para hacer harina, los granos de trigo se muelen entre piedras en un molino. La masa triturada se separa entonces en dos partes: salvado y harina. El salvado es la cáscara exterior del grano, que se utiliza para engordar ganado, etc. Sin embargo, no hace daño mezclar el salvado con la harina; la mezcla es más nutritiva que la harina pura. El salvado hace que la harina y el pan sean más oscuros en color; pero esto no es una desventaja, ya que el pan integral es tanto más barato como más nutritivo que el pan blanco. El pan a menudo se blanquea artificialmente mediante la adición de alumbre y otras sustancias perjudiciales. El trigo se cultiva principalmente en Francia, Alemania, Austria, el sur de Rusia, las Islas Británicas, Australia, Estados Unidos, Canadá, Egipto y el norte de África.—LECTORES DE NELSON.

valioso; ‘cereal’, aquí variedad de grano.

Diga ‘porque nos proporciona principalmente la harina para nuestro pan’.

preparar.

Forme un sustantivo compuesto de ‘trigo’ y ‘granos’.

moler.

sino.

La preposición ‘en’ debe repetirse antes de este y el siguiente sustantivo.

para — ganado, para la alimentación del ganado.

etcétera.

Sin embargo, no hace daño.

tanto ... como.

Diga ‘El pan recibe a menudo un blanqueamiento artificial mediante la adición’, etc.

Cuando ‘por’ equivale a ‘mediante’, debe traducirse por ‘a través de’.

Diga ‘crece principalmente’, para que la construcción sea más concisa que si se usara un participio pasado, que tendría su lugar al final de toda la oración y haría la construcción demasiado larga.

Sección 60.

OCUPACIÓN DE LOS ANGLOSAJONES.

La pesca era una ocupación principal, debido a los frecuentes ayunos de carne, impuestos por un ritual supersticioso. Se capturaban anguilas en enormes cantidades en las zonas pantanosas de los condados orientales; salmones en el río Dee; arenques a lo largo de las costas de Suffolk, Kent y Sussex, durante su migración anual; mientras que especies mayores, como la ballena y la orca, eran capturadas en mar abierto. La caza y la cetrería eran los deportes de campo de los grandes. Las bestias del bosque o de la caza, que estaban protegidas por multas y reservadas para personas privilegiadas, eran el ciervo, el corzo, la liebre y el conejo. El lobo, el zorro y el jabalí podían ser cazados por cualquiera impunemente, si se encontraban fuera de los límites del coto o del bosque. El pato salvaje y la garza eran la presa común.—MILNER, HISTORIA DE INGLATERRA.

Diga ‘como consecuencia de los frecuentes ayunos’.

ordenar.

Ritual.

‘capturar’, aquí = atrapar; cantidades = multitudes; zonas pantanosas.

en = sobre.

como = como, igual que.

la orca (Delphinus orca).

diversiones.

reservar.

Propongo usar los siguientes siete sustantivos en plural y sin artículo, para evitar la repetición frecuente del mismo.

Use el imperfecto de ‘poder’.

por — impunidad, por cualquiera sin castigo.

sin = fuera de.

Diga ‘la presa de todos’.

Sección 61.

TIERNO, FIEL Y VERDADERO.