Capítulo 2

Pero saben, los ministros tienen que averiguar todo sobre hombres como David; y he averiguado lo suficiente como para estar seguro de que él también fue alguna vez un niño pequeño, igual que ustedes; que tuvo que aprender versículos, como ustedes; y que no le gustaba, como a ustedes; y que no le gustaba irse a la cama temprano, ni levantarse temprano, como a ustedes.

Temo que, en el verano, él comía manzanas verdes, melones sin madurar, duraznos duros y ciruelas ácidas, como lo hacen ustedes; y se enfermaba, y lo lamentaba mucho, y tenía que tomar medicina, como ustedes; que decía que nunca volvería a hacerlo, y que entonces nunca volvió a hacerlo, como espero que tampoco lo hagan ustedes.

Usen la segunda persona del plural, y después del verbo agreguen el adverbio ‘+ja+’, que será equivalente al ‘I am sure’ en inglés.

+los pastores+, antes de lo cual agreguen la conjunción +daß+. Tener que = deber; averiguar, +aus´findig machen+; todo — David = todo (S. 3, N. 7) lo que se relaciona (+sich beziehen+) con (auf) hombres como David.

Digan ‘estar convencido de que’, etc. Justo — ustedes, +wie ihr+.

Los auxiliares ‘=tener=’ y ‘=ser=’ seguidos del infinitivo de otro verbo, generalmente deben traducirse por el verbo auxiliar de modo ‘+=müssen=+’; por ejemplo: Tengo que hacerlo, +Ich muß es thun+.

+fast+, adv.; ver S. 5, N. 2.

El sujeto ‘él’ debe ir inmediatamente después de la conjunción ‘que’.

como ustedes, +wie ihr+.

que él se enfermó (+werden+); ‘y — sorry’, digan ‘sintió (+empfinden+) un amargo arrepentimiento’.

‘tomar’, aquí +ein´nehmen+.

Aquí sigue el pronombre ‘lo’.

+wie ihr es hoffentlich auch nicht wieder thun werdet.+

Sección 63.

TIERNO, FIEL Y LEAL.