Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 5
Capítulo 26 de 173 · 2 min de lectura
Una vez leí en la Vida del Dr. Channing, quien fue uno de los mejores hombres que jamás hayan vivido (mucho mejor que David, porque vivió en una época mejor), lo que hizo una vez, cuando era niño y vio algo así. El pequeño Channing fue uno de los niños más bondadosos y de corazón más tierno de los que he oído hablar. Les contaré una historia para mostrarles cuán bondadoso, tierno y leal era. Un día encontró en un arbusto un nido lleno de pajaritos recién salidos del cascarón. Niños, ¿alguna vez han visto un nido lleno de pajaritos recién salidos del cascarón?—pequeñas y diminutas criaturitas cubiertas de plumón, con apenas más plumas que una ostra. Los pájaros que William Channing encontró eran justamente de ese tipo; y cuando los tocó con los dedos y sintió lo suaves y cálidos que eran, todos empezaron a abrir el pico, casi igual que ustedes cuando predico un sermón muy largo.
+Descripción de vida+, f. La relación de genitivo debe expresarse por el genitivo del artículo definido. Véase S. 10, N. 2. =Los nombres propios no se declinan cuando van precedidos de un artículo y un nombre común.=—El Dr. +~William Ellery Channing~, célebre clérigo y escritor estadounidense, nació en 1780 en Newport, Rhode Island, y murió en 1842 en Bennington, Vermont. Sus numerosas y excelentes obras han hecho famoso su nombre también en círculos europeos. Coleridge, a quien conoció cuando visitó Inglaterra en 1822, quedó tan impresionado por él que exclamó+: ‘¡Tiene el amor por la sabiduría y la sabiduría del amor!’
Usa el pretérito perfecto. Véase S. 48, N. 2.
a great deal = mucho.
lived in = pertenecía a, +pertenecer a+, que rige dativo.
Sustituye el adverbio +noch+ por el artículo indefinido.
Véase S. 64, N. 7.
el mejor y de sentimientos más tiernos.
Di ‘de quien he oído hablar’.
Di ‘cuán bueno, tierno y leal era’.
+lleno de pajaritos que apenas acaban de salir del cascarón.+
Usa el pretérito perfecto.
Para evitar la repetición, traduce las palabras ‘a — shell’ por ‘tan (+tan+) pequeños pajaritos’, y traduce ‘little birds’ formando un diminutivo de +pájaro+.
+delicado.+
+cositas.+
Di ‘casi tan desnudos como una ostra’.
‘abrir el pico’, aquí +abrir el pico de par en par+.
muy — do, +casi como ustedes abren la boca+.
predicar un sermón, +dar un sermón+.
Sección 66.
TIERNO, LEAL Y VERDADERO.
