Capítulo 4

—Ahí está —dije, cuando vi eso—, sé lo que David nunca hizo: él nunca golpeó a un muchacho que no podía defenderse; nunca fue un cobarde como ese chico grande; porque es un cobarde golpear así a un niño pequeño; y esos otros no son los muchachos que deberían ser, al quedarse ahí y verlo. Una vez vi algo así en una imagen que se llamaba El lobo y el cordero. Un muchacho grande y cruel se encuentra con un chico pequeño y delicado que ha perdido a su padre, y se coloca sobre él con el puño cerrado, justo como vi a ese muchacho parado bajo la ventana de mi estudio. Creo que si algún chico de esta iglesia viera esa imagen, diría de inmediato: “¡Qué vergüenza tratar así a un niño que no puede defenderse!”

ese — él, +que no podía defenderse+.

El pronombre ‘él’ se usa de manera demostrativa en esta oración.

Di ‘porque puede golpear así a un niño pequeño’.

esos = los.

Para traducir ‘deberían’, usa el imperfecto de ‘+=deber=+’.

Di ‘porque se quedan ahí (+quedarse ahí+) y lo miran (+mirarlo también+)’.

algo así, +algo semejante+. El adverbio ‘una vez’ debe ir inmediatamente después del verbo.

+Muchacho+, m.

chico, +joven+, m. La oración ‘que ha perdido a su padre’ puede traducirse brevemente por el adjetivo ‘huérfano de padre’, que se coloca antes de ‘chico’.

+con el puño cerrado+.

Cuando el verbo ‘pensar’ se usa en el sentido de ‘opinar’, debe traducirse por ‘+=creer=+’, y cuando se usa en el sentido de ‘estar pensando=’, por ‘+=pensar=+’.

La conjunción ‘si’ siempre debe traducirse por ‘+=si=+’.

cualquier chico = cualquiera (+alguno+) de ustedes.

Traduce las palabras ‘viera’ por el imperfecto de subjuntivo de +ver+.

+exclamar+.

tratar = maltratar, +maltratar+.

Sección 65.

TIERNO, FIEL Y LEAL.