Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 7
Capítulo 28 de 173 · 1 min de lectura
Ahora bien, así era el tipo de niño que era Channing; y les iba a contar que un día oyó hablar de un niño grande que golpeaba a uno pequeño, como ese niño malo bajo mi ventana. Channing era un niño pequeño; era un hombre pequeño cuando llegó a adulto; pero tenía un alma grande. Iba a decir que tenía un alma tan grande como una iglesia; pero en verdad su alma era más grande que todas las iglesias del mundo; y cuando supo de ese niño cruel, que era mucho más grande que él, fue directamente hacia él y le dijo: “¿Golpeaste a ese niño pequeño?” “Sí, lo hice; ¿y qué?”—“Entonces,” dijo Channing, “eres un cobarde, porque él no podía defenderse contra ti; y ahora voy a castigarte por hacerlo.” Porque tenía un alma grande, y aunque era un niño pequeño, intervino y luchó por lo correcto. Esa fue la única vez en su vida que peleó. Pero yo, de pie en este púlpito, lo honro más por eso que si nunca hubiera peleado en su vida.
Digan: ‘Este era el carácter del pequeño Channing’. Compárese S. 12, N. 2.
El verbo auxiliar modal ‘wollen’ corresponde al inglés ‘to be going’ o ‘to be on the point’, seguido del infinitivo de otro verbo. Compárese S. 6, N. 4.
‘One’ después de un adjetivo o pronombre, y representando a un sustantivo sobreentendido, no debe traducirse; como—¿Qué pluma debo darte, esta o aquella? +Welche Feder soll ich Ihnen geben,—diese oder jene?+, +der böse Bube+.
full grown, +ausgewachsen+.
+in der That+, que debe colocarse después del verbo.
Traduzca ‘in the’ usando el genitivo del artículo definido.
Use el dativo del pronombre demostrativo +der+; ‘boy’, aquí +Bube+.
ever so much, +ich weiß nicht wie viel+.
Use el perfecto según S. 48, N. 2.
I did, +das habe ich gethan+.
+züchtigen+.
‘to go in’, aquí +in den Kampf treten+.
he — life, +in seinem Leben, daß er sich schlug+.
Coloque la conjunción ‘pero’ después del sujeto y, para dar énfasis, repita el pronombre ‘yo’ después del pronombre relativo ‘+der+’, que debe introducir la siguiente oración.
‘in’, aquí +auf+.
never ... at all, +nie+.
Sección 68.
TIERNO, FIEL Y LEAL.
