Capítulo 8

Muchachos, me gusta la paz; me gusta verlos jugar como buenos y sinceros pequeños hombres. Nunca peleen si pueden evitarlo; pero jamás golpeen a un niño que no sea rival para ustedes, y nunca permanezcan quietos mientras otro niño lo hace. Tiernos, leales y sinceros, muchachos; tiernos y sinceros. El rey David, el rey Alfredo, George Washington, William Channing, Theodore Parker, y muchos más grandes hombres de los que puedo nombrar, eran todos de esa clase; y salieron bien porque entraron bien. Valientes como leones, firmes como el acero, con corazones bondadosos para palomas, cuervos y gorriones, nunca destruirían nidos de aves ni lanzarían piedras para matar pájaros, porque sentían como Jesús cuando dijo: “Bienaventurados los misericordiosos.” —REV. ROBERT COLLYER, LA VIDA QUE AHORA ES.

'hombre', aquí = muchacho.

El adverbio no puede preceder al imperativo en alemán. 'Pelear', aquí = pelearse.

ayudar = evitar.

Traduce 'pero' por 'sin embargo', que debe colocarse inmediatamente después del verbo.

permanecer quieto, quedarse ocioso.

~Theodore Parker~, célebre clérigo y erudito estadounidense, nació en 1810 en Lexington, Massachusetts, y murió en 1860 en Florencia, donde residía por motivos de salud. Por su excelente erudición, gran fuerza de voluntad y rara filantropía, ejerció una influencia considerable sobre sus contemporáneos, especialmente en lo relativo a la liberación de los esclavos, cuya causa defendió a menudo con peligro de su vida y libertad.

y — bien, y salieron vencedores del combate porque lucharon por la justicia.

Utiliza el sustantivo 'leones' con el artículo definido, pero no el sustantivo 'acero'.

'bondadoso' aquí = sensible.

destruir.

Ver S. 19, N. 7, y añade el adverbio preposicional 'con ello' antes del objeto.

Sección 69.

RAPIDEZ EN LOS ASUNTOS.

Debes cuidarte de tropezar con una inclinación que fácilmente te acecha por el hábito de no tener tu tiempo completamente ocupado. Me refiero a lo que las mujeres llaman muy expresivamente perder el tiempo. Tu lema debe ser “Hoc age.” Haz al instante lo que deba hacerse, y toma las horas de recreo después del trabajo, no antes. Cuando un regimiento está en marcha, la retaguardia suele caer en confusión porque la vanguardia no avanza de manera constante y sin interrupciones. Lo mismo sucede con el trabajo. Si lo que tienes primero entre manos no se despacha al instante, de manera constante y regular, otras cosas se acumulan hasta que los asuntos empiezan a presionar todos a la vez, y ningún ser humano puede soportar tal confusión. —SIR WALTER SCOTT, CARTAS A SU HIJO.

Rapidez en la gestión de los asuntos.

Utiliza la segunda persona del singular. =Los pronombres personales y posesivos usados en cartas y que se refieren a la persona a la que se dirige requieren inicial mayúscula en alemán.=

cuidarse de tropezar con una inclinación.

acechar.

por el hábito, cuando te acostumbras.

'ocupar', aquí = llenar.

Agrega aquí el adverbio pronominal 'con ello'.

expresivamente.

pérdida de tiempo.

lo que.

debe hacerse = tiene que hacerse.

elige tus horas de recreo.

trabajo = labor, que se usa con el artículo definido.

eso = lo mismo.

estar en marcha.

caer en confusión.

El verbo debe ir en singular después de un sustantivo colectivo en singular.

'avanzar', aquí = marchar.

de manera uniforme.

Y así sucede también con el trabajo.

Si — entre manos, Si el trabajo que tienes ahora.

de manera constante.

despachar.

otras — se acumulan, entonces se acumulan otras cosas mientras tanto.

los trabajos, después de lo cual coloca las palabras 'todos a la vez'. Para la posición de los verbos, ver Apéndice § 19.

puede — confusión, puede soportar la confusión.

Sección 70.

SOBRE LA PERFUMERÍA.