Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 2

Capítulo 31 de 173 · 4 min de lectura

Los aceites comunes o fijos, por el contrario, como el de oliva o el de linaza, no se evaporan. Esto puede ilustrarse fácilmente de la siguiente manera: si se toca un trozo de papel de escribir con un aceite fijo o grasa, deja una mancha que, al acercarse al fuego, no desaparece.

Ahora bien, si alguna planta tiene un olor o sabor peculiar, generalmente se encuentra que su aceite esencial es la causa de esto. Por consiguiente, si extraemos este aceite, realmente obtenemos la esencia.—PROF. ASCHER.

+fijo+; por el contrario, +hingegen+. Véase S. 15, N. 3.

como el de oliva o el de linaza, +wie das Oliven- oder Leinsamenöl+. Cuando dos =sustantivos compuestos= que tienen el último componente en común se suceden, generalmente se omite el último componente en el primer sustantivo, el cual se conecta con el siguiente mediante guiones.—Evaporarse, +sich verflüchtigen+.

+Esto puede demostrarse fácilmente de la siguiente manera.+

Transforme aquí la voz pasiva en voz activa mediante el pronombre +man+, como se explica en S. 4, N. 4.

‘dejar’, aquí = dejar atrás; it = esto.

El pasaje ‘que — desaparezca’ puede traducirse brevemente así: ‘que no desaparece ante el fuego’. Véase S. 32, N. 11.

Invierte el orden de las dos primeras palabras en esta oración.

any = una.

Por consiguiente = por lo tanto, +also+, que se coloca después del sujeto ‘nosotros’.

obtener, +gewinnen+; la esencia (como nominativo), +el aroma característico de la planta+.

Sección 72.

SOBRE EL INSTINTO.

El siguiente caso sumamente curioso de un cambio de instinto es mencionado por Darwin. Las abejas llevadas a Barbados y las Islas Occidentales dejaron de almacenar miel después del primer año, ya que no la consideraban útil. Encontraron el clima tan bueno y los materiales para hacer miel tan abundantes, que abandonaron su carácter grave, prudente y mercantil, se volvieron sumamente disolutas y licenciosas, consumieron su capital, resolvieron no trabajar más y se entretuvieron revoloteando por las casas de azúcar y picando a los negros. El hecho es que, al poner a los animales en diferentes situaciones, se puede cambiar, e incluso invertir, cualquiera de sus tendencias originales. Spallanzani crió un águila con pan y leche, y alimentó una paloma con carne cruda.—REV. S. SMITH.

+Sobre el instinto animal.+

Esta oración requiere una traducción diferente; digamos ‘Darwin da el siguiente ejemplo sumamente (+höchst+) curioso de un cambio del instinto animal’. El último sustantivo requiere el artículo definido, como se explica en S. 3, N. 2.

llevar, +hinü´berbringen+. El participio perfecto califica al sustantivo ‘abejas’. Según S. 7, N. 3, las palabras ‘llevadas — Islas’ pueden traducirse ya sea mediante la construcción atributiva o formando una oración relativa. Me permito proponer el uso de la construcción atributiva como el modo más elegante de los dos, y especialmente para evitar la repetición de oraciones subordinadas.

Cuando la preposición ‘=a=’, en relación con un verbo de movimiento, precede a nombres de países, ciudades, islas, etc., debe traducirse por ‘+=nach=+’.

Aquí siguen las palabras ‘después — año’, almacenar miel, +acumular una reserva de miel+.

Véase S. 41, N. 6; it = esto; no útil, +ya no útil+.

materiales — abundantes, +materiales para la elaboración de miel presentes en tal abundancia+.

+abandonar+.

prudente = cauteloso.

+mercantil+.

+excesivamente+.

consumir, +devorar+.

+y se deleitaron en ello.+ Para traducir el pasaje ‘por — negros’ véase S. 1, N. 3. Revolotear, +rodear+, v. tr.

El — es, +Es un hecho comprobado+.

Aquí sigue el sujeto ‘usted’ (comp. S. 66, N. 15), que se traduce por el pronombre impersonal +man+.

por — animales, +mediante el traslado de los animales+, es decir, por el cambio de ubicación de los animales. In = en; diferentes = otras.

Aquí sigue el objeto y sus atributos, ‘sus tendencias (+innatas+) originales (+impulso+, m.)’.

puede = puede; invertir, +dirigir en direcciones opuestas+.

+~Lazaro Spallanzani~, célebre anatomista y naturalista italiano, nacido en 1729, fallecido en 1799.+

criar, +criar+.

+con+.

Sección 73.

PEDRO EL GRANDE Y EL MONJE.

Pedro el Grande ordenó traducir muchos libros extranjeros al idioma ruso, y entre otros, “Introducción al conocimiento de los Estados de Europa” de Puffendorf. Un monje, a quien se le encomendó la traducción de este libro, se la presentó algún tiempo después al Emperador. El monarca examinó la traducción; sin embargo, en cierto capítulo, de repente cambió de semblante, se volvió indignado hacia el monje y dijo: “¡Necio, qué te ordené hacer? ¿Esto es una traducción?” Luego consultó el original y mostró al pobre monje un párrafo en el que el autor había hablado con gran aspereza de los rusos, pero que no había sido traducido. “Ve”, continuó el monarca, “y cumple al instante lo que te he mandado hacer. No es para (S. 19, N. 7) halagar a mis súbditos que he ordenado traducir este libro, sino (S. 6, N. 10) para instruirlos y reformarlos!”—ANÓNIMO.

Utilice el verbo auxiliar de modo ‘+=lassen=+’ como traducción de ‘=ordenar=’, ‘=mandar=’ y ‘=hacer=’, cuando estos verbos se conectan con el auxiliar ‘=ser=’ y el participio pasado de otro verbo; por ejemplo—

El emperador ordenó que los cabecillas fueran fusilados.

+El emperador ~hizo~ fusilar a los cabecillas.+

El almirante mandó que los barcos se dispusieran en orden de batalla.

+El almirante ~hizo~ disponer los barcos en orden de batalla.+

Él hizo que me pagaran el dinero.

+Él ~hizo~ pagarme el dinero.+

Agregue aquí el adverbio +también+.

+Aportes de Puffendorf a la ciencia de los Estados europeos.+

+encargar+.

+entregar+; it = lo mismo, que debe concordar con su antecedente ‘traducción’.

después, +luego+.

+examinar+.