Capítulo 1

¡Mira cuán hermoso es el ojo humano, superando en belleza al ojo de toda criatura! Sin duda, los ojos de muchos de los animales inferiores son muy hermosos. Todos nosotros hemos admirado el ojo audaz, fiero y brillante del águila; el ojo grande, apacible y castaño del buey; el traicionero ojo verde del gato, que crece y disminuye como la luna, según el sol lo ilumina o lo abandona; el ojo insolente del gorrión; el ojo astuto del zorro; la pequeña perla negra que brilla en la cabeza del ratón; el ojo semejante a una gema que redime al sapo de su fealdad; y la expresión inteligente y afectuosa que se asoma en el ojo casi humano del caballo y el perro. Existen estos y los ojos de muchos otros animales llenos de belleza; pero hay una gloria que sobresale en el ojo del hombre.

Usa la segunda persona del singular.

Di ‘¡y cómo supera en belleza al ojo de cualquier otra criatura!’ Las palabras ‘en belleza’ deben colocarse antes del verbo.

Todos nosotros, +wir alle+; todos ellos, +sie alle+; todos ustedes, +ihr+ (o +Sie+) +alle+. Traduce las palabras ‘must have’ por ‘have certainly’. El participio pasado debe colocarse después de ‘águila’.

+agrandarse.+

+empequeñecerse.+

as = según, +je nachdem+.

o lo abandona = o no.

+indagador.+

+ojo de perla.+

+en la cabecita del ratón.+

+el ojo semejante a una gema.+

Di ‘que nos hace olvidar la fealdad del sapo’.

que — el = en el.

Existen estos ... llenos = Estos ... están llenos. Lleno de, +voller+.

+en el ojo del hombre, sin embargo, reside una magnificencia que todo lo supera.+

Sección 75.

LA BELLEZA DEL OJO.