Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 2

Capítulo 33 de 173 · 5 min de lectura

Solo nos damos cuenta plenamente de esto cuando miramos los rostros de aquellos a quienes amamos. Son sus ojos los que miramos cuando estamos cerca de ellos, y los que recordamos cuando estamos lejos. El rostro es una página en blanco sin el ojo, y el ojo parece concentrar en sí mismo todos los rasgos. Es el ojo el que sonríe, no los labios; es el ojo el que escucha, no el oído; es el que frunce el ceño, no la frente; es el que se entristece, no la voz. Cada sentido y cada facultad parecen fluir hacia él y encontrar expresión a través de él, es más, parecen perderse en él; pues todos deben haber sentido alguna vez como si el ojo de un hombre no fuera una parte de él, sino el hombre mismo; como si no solo tuviera vida, sino también una personalidad propia; como si no solo fuera un ser viviente, sino también pensante.—PROF. G. WILSON.

‘to realise’, aquí = comprender, +begreifen+. El objeto ‘esto’ puede enfatizarse colocándolo al inicio de la oración. Fully only, +erst ganz+.

Diga ‘cuando contemplamos (+betrachten+) el rostro (+Antlitz+, n.) de nuestros seres queridos (+unserer Lieben+)’.

+Es sind.+

+anblicken.+

y que recordamos (+sich zurückrufen+).

estamos lejos, +fern von ihnen weilen+.

una página en blanco = sin expresión.

Agregue aquí el adjetivo ‘individual’ (+einzeln+).

+lauschen.+

Diga ‘el ojo frunce el ceño (+zürnen+, es decir, mirar con enojo)’.

Diga ‘el ojo está triste’.

+Gemütsstimmung+, f.

hacia — él, +dahin zu strömen+.

‘él’, aquí = lo mismo.

+ja, darin aufzugehen.+

como si ... fuera, +als wäre+; el ojo de un hombre = el ojo de un hombre.

como si lo tuviera, +als hätte es+.

una personalidad propia = una personalidad independiente.

como si fuera, +als wäre es+.

Sección 76.

UNA DANZA FÚNEBRE.

Se oían tambores, sonaban cuernos y se veía a toda la gente correr en una dirección. La causa era una danza fúnebre. Me uní a la multitud y pronto me encontré en medio de la festividad. Los bailarines estaban ataviados de forma sumamente grotesca. Una docena de enormes plumas de avestruz adornaban sus cascos. Pieles de leopardo o de mono blanco y negro colgaban de sus hombros, y un cuero, atado alrededor de la cintura, cubría una gran campana de hierro que estaba sujeta a los lomos de cada bailarín; la hacían sonar al ritmo de la danza. Una gran multitud vestida de este modo creaba un bullicio indescriptible, acentuado por el soplido de los cuernos y el golpeteo de siete nogaras de diferentes tonos. Cada bailarín llevaba colgado al cuello un cuerno de antílope, que soplaba ocasionalmente en el clímax de su emoción.—SIR S. BAKER, EL ALBERT N’YANZA.

+Una danza de funeral.+

se oían = estaban siendo tocados. Ver S. 2, N. 1. Tocar un tambor, +eine Trommel rühren+.

cuernos (estaban) sonando = cuernos resonaban (+ertönen+).

Diga ‘y se veía a toda (+alles+) la gente correr en (+nach+) una dirección’.

+sich an´schließen+, que requiere dativo.

en medio, +inmitten+, que requiere genitivo.

festividad = celebración.

+grotesk.+

‘ataviar’, aquí +aus´staffieren+.

‘piel’, aquí +Fell+, n., de lo cual forme una expresión compuesta con el pl. de los sustantivos ‘leopardo’ y ‘mono’, como se explica en S. 71, N. 2.

colgaban = pendían; de = +von ... herab+.

estar sujeto, +mit einem Riemen befestigt sein+; ‘a’ aquí +an+.

+schellen+; para — danza, +während des Tanzens zum Takte+.

+auf+.

estilo = manera.

creaba = producía.

Diga ‘que era (Pasivo) aún más acentuado’, según S. 7, N. 3, B.

Use el genitivo del artículo definido.

‘nogaras’—que se usa en su forma original en alemán—son una especie de tambor.

tonos = sonidos.

llevaba ... colgado = tenía ... colgando; ‘alrededor’, aquí +an+.

Para traducir ‘cuerno de antílope’ forme un sustantivo compuesto del plural de ‘antílope’ y el singular de ‘cuerno’. Comp. S. 36, N. 7, A, B y C, y observe además:

A. Aunque el primer componente de los =Sustantivos Compuestos= generalmente está en singular, =algunos requieren el plural=; como—+Kinderstube+, f., guardería; +Bildergallerie+, f., galería de arte.

B, 1. El primer componente a veces toma una de las =terminaciones genitivas +s+, +es+, +n+, +en+ o +ens+=, según la declinación a la que pertenece; como—+Königsmantel+, m., manto real; +Tageslicht+, n., luz del día; +Heldenmut+, m., heroísmo; +Friedensliebe+, f., amor a la paz.

2. Sin embargo, encontramos =las terminaciones +s+ o +es+ usadas como nexo= entre los dos componentes =por simple eufonía=, incluso en casos donde el primer componente es un sustantivo femenino; esto ocurre especialmente cuando el primer componente es en sí mismo una expresión compuesta, cuando tiene uno de los sufijos derivados +heit+, +ing+, +ling+, +keit+, +schaft+, +tum+, +ung+, o cuando es un sustantivo de origen extranjero que termina en +ion+, +at+ y +ät+; como—+Geburtstag+, m., cumpleaños; +Hochzeitsgeschenk+, n., regalo de bodas; +Weisheitslehre+, f., filosofía; +Religionsduldung+, f., tolerancia; +Universitätsgericht+, n., tribunal universitario.

C. En algunos sustantivos compuestos encontramos una de las terminaciones eufónicas =+e+, +er+ y +l+ usadas como nexo= entre los dos componentes; como—+Tagewerk+, n., trabajo diario; +Aschermittwoch+, m., Miércoles de Ceniza; +Heidelbeere+, arándano.

D, 1. Cuando =el primer componente= consiste en =la raíz de un verbo=, a menudo se une al segundo componente sin nexo; como—+Schreibbuch+, n., cuaderno de copia.

2. A veces =una +e+ eufónica se usa como nexo=; como—+Zeigefinger+, m., dedo índice; +Haltepunkt+, m., lugar de parada.

en — emoción = en el mayor grado de emoción.

Sección 77.

ABSOLUCIÓN POR ADELANTADO.

Cuando Tezel estuvo en Leipzig, en el siglo XVI (Apéndice § 9), y había recaudado una gran cantidad de dinero de todas las clases de la población, un noble, que sospechaba un engaño, le hizo la siguiente pregunta: “¿Puede usted conceder la absolución por un pecado que un hombre tenga la intención de cometer en el futuro?” “Sí,” respondió el desvergonzado comisionado, “pero con la condición de que se pague en efectivo una suma adecuada de dinero.” El noble produjo al instante la suma exigida y a cambio recibió un diploma, sellado y firmado por Tezel, que lo absolvía del crimen no especificado que tenía la intención de cometer. No mucho después, cuando Tezel estaba a punto de salir de Leipzig, el noble se informó acerca del camino que probablemente tomaría, lo esperó al acecho en un lugar conveniente, lo atacó y lo robó, luego le dio una buena paliza con un palo, lo envió de regreso a Leipzig con el cofre vacío y al despedirse le dijo: “Este es el pecado que tenía la intención de cometer, y para el cual tengo su absolución.”—REV. R. K. ARVINE.

+La absolución concedida por adelantado.+

+~Johann Tezel~ (en realidad Diezel) nació alrededor de 1460 en Leipzig, ingresó en 1489 a la orden dominicana, fue nombrado predicador de indulgencias por el Papa en 1502, más tarde comisario apostólico y encargado de la venta de indulgencias en Sajonia, pero, combatido por Lutero desde el 31 de octubre de 1517 por sus desvergonzadas pretensiones, se retiró al monasterio Paulino de Leipzig, donde falleció en 1519.+

+ein´nehmen+; una gran cantidad de, +eine Masse+. Construya según Apéndice § 5.

clases = rangos; población, +Bevölkerung+, f., ver S. 3, N. 2.

‘hacer una pregunta a alguien’ aquí = preguntar a alguien.

Propongo usar la 2ª persona del plural en este caso, y añadir el adverbio +auch+ después del pronombre.

un — futuro = que uno solo (+erst+) tiene la intención de cometer. Ver Apéndice § 19.

+unter+, seguido del artículo definido.

+angemessen+; para traducir ‘suma de dinero’ forme un sustantivo compuesto donde ‘dinero’ sea el primer componente y ‘suma’ el último.

en efectivo = directamente; pagar, +aus´zahlen+.

a cambio, +dafür+, que se coloca después del verbo.

‘diploma’, aquí +Ablaßbrief+, m.

+absolvieren+. Ver S. 16, N. 4; no especificado, +ungenannt+.

No — después = Poco después de eso. Ver S. 4, N. 5, B.