Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 36 de 173 · 1 min de lectura
La región de los muelles parece interminable, y el visitante que se propone seguir un recorrido por más definido que sea, se verá constantemente atraído fuera de su camino. Pasa junto a una puerta de la que emana un delicioso aroma a especias, y decide entrar para explorarla. En lo alto de una escalera de piedra encuentra un enorme almacén repleto de fardos de canela y cajas de nuez moscada. Aquí y allá hay grandes montones que, al observarlos de cerca, resultan ser clavos de olor. Otros, de un brillante color siena, descubre que son montones de macis. El piso superior está lleno de corteza peruana. Este producto se utiliza para la preparación de quinina, pero se importa en tales cantidades que resulta difícil creer que pueda usarse todo con fines medicinales.
Di: «La región de los muelles parece casi ilimitada, y aun cuando el visitante comienza su recorrido con un plan muy definido sobre la dirección que piensa seguir, sin embargo, se verá constantemente atraído fuera de su camino». Añade el adverbio 'sin embargo' antes del adverbio 'constantemente'.
Pasar junto a algo.
De donde le llega un exquisito aroma de especias.
Entrar.
Explorar; el pronombre 'lo' debe traducirse por el pronombre personal de tercera persona del plural para concordar con su antecedente 'especias'.
Al final.
Almacén.
Llenar; para la construcción, véase la página 7, nota 3, B.
Al observar más de cerca.
Construir según el siguiente modelo: Esto resulta ser falso, esto se demuestra como falso.
De un magnífico color ocre.
Di: «reconoce como montones».
El almacén que está encima.
Llenar.
Corteza de quina.
Para traducir 'preparación de quinina', forma un sustantivo compuesto de los términos alemanes correspondientes 'quinina' y 'preparación'; usar, emplear.
Sin embargo, conjunción adverbial, véase Apéndice § 24, B.
Cantidad, sólo se usa en singular.
Como — creer, que apenas se puede creer.
Que — con fines medicinales = que (para concordar con 'artículo') sólo podría usarse para fines médicos.
Sección 86.
LOS MUELLES DE LONDRES.
