Capítulo 2

En otro piso del mismo edificio pueden encontrarse haces de ramas de pimienta de Jamaica y bastones de Malaca, una gran reserva de nácar, un montón de delicadas conchas de oreja de mar de ricos matices, y una cantidad de marfil. Aquí hay colmillos de elefante, algunos de los cuales son más grandes que ladrillos y pesan catorce libras. Al salir de este edificio, nos encontramos en un enorme cobertizo con pequeños pizarrones negros, colgados a intervalos, que llevan los nombres de embarcaciones. Debajo de estos pizarrones hay mercancías listas para ser embarcadas, y estas son al menos tan variadas como las importaciones. Aquí hay encurtidos, betún, uno o dos cargamentos de ladrillos y una infinidad de yunques. Hay campanas de iglesia, una cómoda, un caballito de madera, una máquina de escurrir ropa y cajas, fardos y barriles en cantidad innumerable.—Periódico ‘THE GLOBE’.

+En.+

Usa la voz activa con ‘+man+’, y di ‘uno encuentra’. Comp. S. 4, N. 4. Para la construcción, véase Apéndice § 14.

+Pimienta de Jamaica+, m.

+Bastón de Malaca.+

+delicado.+

+Conchas de oreja de mar.+

La oración debe comenzar con las palabras ‘de los cuales’.

‘Salir’ aquí = dejar, v. transitivo. Construir según S. 55, N. 1.

encontrarse, +sich befinden+.

+colgar+; en, dentro de. Construir según S. 7, N. 3, B.

están — embarque, +mercancías destinadas al embarque+.

+de diversa índole.+

+artículos de importación.+

Usa este sustantivo en su forma inalterada.

Di ‘uno o dos cargamentos de ladrillos’.

una infinidad de, +una gran cantidad de+.

+Allí hay.+ Comp. S. 82, N. 7.

+en cantidad innumerable.+

Sección 87.

EL DR. JOHNSON SOBRE LAS DEUDAS.

El Dr. Johnson sostenía que la deuda es la ruina. Sus palabras sobre el tema son de peso y dignas de ser recordadas. “No te acostumbres”, dijo, “a considerar la deuda solo como una molestia. Verás que es una calamidad. La pobreza quita tantos medios de hacer el bien y produce tanta incapacidad para resistir el mal, que debe evitarse por todos los medios virtuosos. Que tu primer cuidado sea, entonces, no deberle a nadie. Resuelve no ser pobre. Sea cual sea tu ingreso, gasta menos. La pobreza es un gran enemigo de la felicidad humana. Destruye la libertad. Hace que algunas virtudes sean impracticables y otras sumamente difíciles. La frugalidad no solo es la base de la tranquilidad, sino también de la beneficencia. Nadie puede ayudar a otros si él mismo lo necesita. Debemos tener lo suficiente antes de poder tener algo de sobra.”—S. SMILES, AUTOAYUDA.

+sobre el endeudamiento.+

‘sostener’ aquí = opinar, +ser de la opinión+.

Di ‘que la deuda (el endeudamiento) conduce (Pres. Subj.; Comp. Apéndice §§ 28 y 31) a la ruina’.

Di ‘Lo que dice sobre (+sobre+) este tema (+asunto+, m.) es importante y digno de nuestra atención (+atención+, f.)’.

Coloca las palabras ‘dijo él’ al final de toda la oración.

=Cuando los verbos y adjetivos que rigen una preposición se usan en una oración principal y son seguidos por una oración subordinada, ya sea en forma de supino= (es decir, un infinitivo con +zu+, ver S. 1, N. 2) =o que comienza con una conjunción subordinante, el adverbio +da+, en combinación con la preposición requerida, generalmente se coloca en la oración principal=; como—

Nos acostumbraremos a ser ahorrativos.

+Queremos acostumbrarnos a ser ahorrativos.+

No te excuses diciendo que no tuviste tiempo.

+No te excuses diciendo que no tuviste tiempo.+

El verbo +acostumbrarse+ requiere la prep. +a+. Construir en consecuencia y usar la 2ª persona singular.

una molestia, +como algo molesto+.

Di ‘Verás que conduce a la pobreza’, ver S. 3, N. 2.

quitar, +quitar+, después de lo cual añade el pron. +nos+ (de nosotros).

y — incapacidad = y nos hace tan a menudo incapaces.

debe ... evitarse = debemos evitarla (para concordar con +pobreza+), ver S. 62, N. 4.

por — medios, +por todos los medios posibles+.

Di ‘Cuídate entonces (+cuidarse+) de endeudarte’. Endeudarse, +contraer deudas+. Usa el supino según S. 34, N. 10.

+proponerse algo.+

no — pobre = no caer (+caer+) en la pobreza.

Di ‘Por poco (+Por poco+, después añade el adverbio +también+) que sea tu ingreso (+ingreso+, f.), ahorra una parte del mismo (+así que guarda una parte del mismo+)’.

+La pobreza es enemiga de la felicidad.+

+algunas.+

impracticable = imposible.

aquí añade el adverbio +nuevamente+ (de nuevo).

‘frugalidad’ aquí = ahorro (debe usarse sin artículo).

de la tranquilidad, +de la paz interior+.

Aquí añade también el adverbio +también+, y ver S. 6, N. 10.

+Beneficencia+, n., debe usarse con el genitivo del art. definido.

Di ‘Quien (+Quien+, después añade el pron. +mismo+) necesita (+necesitar+, requiere el genitivo del art. definido) ayuda, no puede ayudar a otros’.

tener suficiente, +tener lo suficiente+.

Di ‘antes (+antes de que+) podamos tener algo de sobra (+algo de sobra+)’.

Sección 88.

UN INSTRUMENTO CURIOSO.