Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 38 de 173 · 1 min de lectura
Un caballero, recién regresado de un viaje a Londres, se encontraba rodeado por sus hijos, quienes, tras los primeros saludos, estaban ansiosos por escuchar las novedades, y aún más deseosos de ver el contenido de un pequeño portamantas, que fue cuidadosamente desplegado y mostrado a la vista, pieza por pieza. Después de repartir entre los niños algunos pequeños obsequios, el padre volvió a sentarse, diciendo que debía confesar que había traído de la ciudad, para su propio uso, algo mucho más curioso y valioso que cualquiera de los pequeños regalos que ellos habían recibido. Era, dijo, demasiado bueno para regalarlo a cualquiera de ellos; pero, si lo deseaban, primero les daría una breve descripción, y luego quizás se les permitiría examinarlo.
+curioso.+
El sustantivo ‘caballero’ puede usarse en su forma inalterada en español.
+regresar a casa+; para la construcción, véase S. 7, N. 3, B.
+rodear+; para rodear, +rodear+.
Diga ‘quienes, después de los primeros saludos, estaban ansiosos (+ansiosos+)’.
+el contenido+, que no tiene plural.
Dado que el antecedente del pronombre que (es decir, +contenido+) no tiene plural en español, la construcción del pasaje ‘que — a la vista’ debe ser modificada. Digamos ‘de la cual (+de la cual+, para concordar con +portamantas+ en femenino singular) entonces (agregue el adverbio +también+ en este lugar) cada pieza fue cuidadosamente desempacada (+desempaquetar+) y mostrada alrededor (+mostrar alrededor+)’.
Construya de acuerdo con S. 55, N. 1; repartir, +repartir+; entre, +entre+, con acusativo. El objeto directo debe colocarse antes de las palabras ‘entre los niños’.
Diga ‘se sentó de nuevo y dijo’.
que debía confesar, +él solo quería confesarlo+.
Este pasaje se introduce mejor con la conjunción +que+. Lea cuidadosamente Apéndice §§ 28 y 30.
+de la ciudad+, que debe colocarse antes del participio pasado (+traído+).
+alguno de ellos.+
Diga ‘continuó’.
Véase S. 19, N. 7, y agregue aquí el pronombre +lo+; a cualquiera = a uno.
Diga ‘si así lo deseaban’.
+y entonces tal vez se les permitiría verlo.+
Sección 89.
UN INSTRUMENTO CURIOSO.
