Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 2
Capítulo 39 de 173 · 1 min de lectura
Los niños, por consiguiente, prestaban toda su atención, mientras el padre continuaba de la siguiente manera: “Este pequeño instrumento muestra la más perfecta ingeniosidad en su construcción, así como una delicadeza y belleza de manufactura exquisitas. Sin embargo, debido a su extraordinaria sensibilidad, es tan propenso a dañarse que siempre se protege con una especie de cortina ligera, adornada con un hermoso fleco, y colocada de tal forma que cae en un instante ante la menor señal de peligro. El aspecto exterior del instrumento es siempre más o menos bello, aunque en este sentido existe una gran diversidad entre los distintos tipos. El mecanismo interno, sin embargo, es el mismo en todos ellos, y resulta tan curioso y, en cuanto a su eficacia, tan asombroso, que nadie que lo conozca puede reprimir su sorpresa y admiración.”
+naturalmente, la atención misma.+
+de la siguiente manera.+
continuó.
muestra.
máxima.
Usa el genitivo del artículo definido.
Di ‘y está trabajado con la mayor exactitud (+inmejorablemente exacto+) y belleza’.
Debido a, +Wegen+.
extraordinaria.
+Sensibilidad+, f.
es tan fácilmente expuesto (+aus´setzen+) a daño.
una cierta.
Usa la construcción atributiva, S. 7, N. 3.
Di ‘que está colocado (+angebracht+) de modo que cae (+bei+) al menor peligro en un instante’.
El — aspecto, +El exterior+.
Traduce ‘hay’ en este caso por ‘+existe+’, que debe colocarse al final del pasaje, debido a la conjunción subordinada +aunque+.
El mecanismo interno, +El mecanismo+.
eficacia, +Eficacia+, f.
el mismo (para concordar con +mecanismo+).
Sección 90.
UN INSTRUMENTO CURIOSO.
