Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 3
Capítulo 40 de 173 · 1 min de lectura
“Mediante un leve y momentáneo movimiento, que el propietario puede realizar fácilmente, puede determinar con considerable precisión el tamaño, color, forma, peso (S. 10, N. 9) y valor de cualquier artículo. Una persona que posea uno de estos instrumentos se ahorra así la necesidad de hacer mil preguntas y de intentar una variedad de experimentos molestos, que de otro modo serían necesarios; y, después de todo, un proceso tan lento y laborioso no tendría ni la mitad de éxito que una sola aplicación de este admirable instrumento.”
GEORGE. “Si es algo tan útil, =me sorprende= que no lo tenga todo el mundo que pueda permitírselo.”
Para evitar repeticiones, traduzca aquí el verbo ‘can’ por +imstande sein+.
+bestimmen+, que debe usarse en forma de supino y colocarse al final de toda la oración.
de — cualquier, +irgend eines Gegenstandes+.
A — uno = El poseedor.
is — preguntas = por lo tanto (+also+) no necesita hacer mil preguntas. Hacer una pregunta, +eine Frage stellen+.
and — experimentos = y realizar varios experimentos molestos.
+Verfahren+, n.
después de todo no, +doch nicht+, que no debe colocarse entre comas. Comp. S. 15, N. 3.
+gelingen+.
thing = objeto.
=Me sorprende=, +es wundert mich+; nos sorprende, +es wundert uns+; le sorprende, +es wundert Sie+.
that — uno = que no todo el mundo, que de alguna manera (+irgend+) pueda hacerlo posible, posea el mismo (para concordar con ‘objeto’).
Sección 91.
UN INSTRUMENTO CURIOSO.
