Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 4
Capítulo 41 de 173 · 1 min de lectura
PADRE. “Estos instrumentos no son tan poco comunes como supones; yo mismo conozco a varias personas que poseen uno o dos de ellos.”
CARLOS. “¿Qué tan grandes son, padre? ¿Podría sostener uno en mi mano?”
PADRE. “Podrías; pero me daría mucha pena confiarte el mío.”
JORGE. “¿Entonces debes tener mucho cuidado con él?”
PADRE. “En efecto, debo hacerlo. Tengo la intención de envolverlo cada noche en la ligera funda que mencioné; además, debe lavarse de vez en cuando en cierto líquido incoloro que se guarda para ese propósito; pero esta es una operación tan delicada, que, según he notado, las personas generalmente se muestran reacias a realizarla. Pero, a pesar de la sensibilidad de este instrumento, te sorprenderá saber que puede lanzarse a gran distancia sin sufrir el menor daño y sin ningún peligro de perderlo.”
individuos = personas.
que — uno = que posee uno.
de ellos = del mismo.
+Eso podrías hacerlo.+
pero — pena = pero me sería muy desagradable.
confiar algo a alguien, +confiar algo a alguien+.
tener mucho cuidado con algo, +tener mucho cuidado con algo+.
entonces = así, +también+, que se coloca después del objeto.
+¡Por supuesto que debo hacerlo!+
+envolver+.
con — mencionada = con la mencionada funda ligera.
en = con.
+que se guarda para este propósito.+
delicada = crítica, +delicada+ o +peligrosa+.
que — la = que, como he notado, generalmente solo se realiza (+realizar+) muy a disgusto (+de mala gana+).
+Sensibilidad+.
tú — oír = lo oirás con asombro.
que — distancia, +que puede lanzarse a grandes distancias+.
Di ‘sin que sufra el menor daño, y sin que se corra ningún peligro de perderlo [perder]’. Comp. S. 1, N. 3.
Sección 92.
UN INSTRUMENTO CURIOSO.
