Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 5
Capítulo 42 de 173 · 1 min de lectura
CHARLES. “¡De veras! ¿Y hasta qué altura puedes lanzarlo?”
PADRE. “Me daría miedo decirte hasta qué distancia puede llegar, no sea que pienses que estoy bromeando contigo.”
GEORGE. “¿Más alto que esta casa, supongo?”
PADRE. “Mucho más alto.”
CHARLES. “Entonces, ¿cómo lo recuperas?”
PADRE. “Se puede hacer bajar fácilmente con un movimiento suave que no le causa ningún daño.”
GEORGE. “¿Pero quién puede hacer eso?”
PADRE. “La persona encargada de cuidarlo.”
CHARLES. “Bueno, no te entiendo en absoluto; pero dinos, papá, ¿para qué se usa principalmente?”
+¡Eso sería!+
Di: ‘Casi temo decirte a qué distancias puede llegar, para que no creas que estoy bromeando contigo’.
‘=Supongo=’, en oraciones interrogativas, puede traducirse elegantemente por el adverbio +=wohl=+:
¿Has preparado bien tu lección hoy, supongo?
+¿Ha estudiado ~wohl~ bien su lección hoy?+
En oraciones elípticas, donde se omite el verbo, +wohl+ generalmente ocupa el primer lugar.
El adverbio +denn+ debe colocarse después del objeto +es+.
El pronombre ‘=you=’, usado en sentido general, se traduce mayormente por el pronombre indefinido +=man=+.
It — down, +Es senkt sich ... leicht wieder nach unten.+ El lugar de las palabras ‘by — injury’ está indicado por los tres puntos.
+El que.+
Well = Alas, +¡Ay!+
El ‘=do=’ inglés, en oraciones de ruego, puede traducirse coloquialmente por el adverbio +=doch=+; así—
¡Dame ~doch~ el libro, hijo mío!
+¡Dame ~doch~ el libro, mi niño!+
Sección 93.
UN INSTRUMENTO CURIOSO.
