Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 6
Capítulo 43 de 173 · 1 min de lectura
PADRE. “Sus usos son tan variados que no sé cuál especificar. Se ha encontrado muy útil para descifrar antiguos manuscritos, y, en realidad, también tiene su utilidad en las impresiones modernas. Nos ayudará enormemente a adquirir toda clase de conocimientos, y sin él algunas de las partes más sublimes de la creación serían meros objetos de conjetura. Sin embargo, debe confesarse que mucho depende de una correcta aplicación del mismo, ya que lo poseen muchas personas que parecen no tener una idea adecuada de su valor, y que lo emplean solo para los fines más bajos y comunes, sin pensar siquiera, al parecer, en los nobles propósitos para los que está destinado, o en el incomparable placer que es capaz de proporcionar. En efecto, es solo para despertar en ustedes una idea más elevada de su valor de la que probablemente habrían tenido de otro modo, que les estoy dando esta descripción preliminar.”
GEORGE. “Bueno, entonces, cuéntanos algo más sobre él.”
PADRE. “También posee una cualidad muy penetrante, y a menudo puede descubrir secretos que no pueden ser detectados por ningún otro medio. Sin embargo, debe admitirse que es igualmente propenso a revelarlos.”
Sus — variados = Sirve para fines tan variados.
que — especificar = que voy a especificar.
Se — útil = Se ha encontrado de gran utilidad.
y — impresiones = y también en nuestras impresiones modernas es realmente de gran utilidad.
Nos — enormemente = Nos ayuda mucho.
adquirir; toda clase de, toda clase de.
él = el mismo.
‘partes’ aquí = ámbitos.
Usa el genitivo del artículo definido.
objetos.
Debo — sin embargo = Sin embargo, debo confesar.
Usa el artículo definido; correcta = adecuada; de él = del mismo.
una — idea = una idea equivocada.
y.
fines = propósitos.
incomparable.
placer, es decir, disfrute.
Di: ‘Solo para despertar en ustedes una idea más elevada de su valor de la que probablemente de otro modo habrían tenido (pluscuamperfecto subjuntivo), les doy esta descripción preliminar’.
de — cualidad = muy penetrante.
Di: ‘Pero debo confesar.
que — propenso = que es igualmente propenso; propenso = inclinado.
ellos = los mismos, para concordar con ‘secretos’.
Sección 94.
UN INSTRUMENTO CURIOSO.
