Capítulo 1

A la distancia, estos glaciares, como he dicho antes, parecen ríos congelados; cuando uno se acerca más, o cuando descienden hacia el valle, se asemejan a inmensos cristales y columnas de hielo amontonados en todas las formas imaginables. El efecto de esta masa de hielo, reposando directamente en medio de la hierba verde y las flores, es realmente singular. Antes de que hubiéramos entrado en el valle, el sol ya se había puesto; el cielo detrás de las montañas estaba despejado, y por unos momentos pareció como si la oscuridad se aproximara rápidamente. Pero al poco tiempo comenzó una escena de transfiguración, más gloriosa que cualquier cosa que hubiera presenciado hasta entonces. Los fríos, blancos y lúgubres campos de hielo se transformaron gradualmente en matices del más hermoso color rosa. Un banco de nubes blancas, que descansaba sobre las montañas, se encendió y resplandeció, como si algún espíritu de luz hubiera entrado en ellas.

+bei+, contraído con el dativo del artículo definido.

Compárese S. 26.

Coloque las palabras 'como — antes' al inicio de todo el pasaje; 'a la distancia', en +der Entfernung+. Para la construcción, véase Apéndice § 15.

'parecerse a', aquí '+ähnlich sehen+', que requiere dativo.

La oración 'cuando — más cerca' puede traducirse brevemente por '+in der Nähe+', es decir, 'muy cerca'.

+hin´dringen+.

+abwärts+.

'parecer' puede traducirse aquí por +aus´sehen+, para evitar repeticiones; 'como' debe entonces expresarse por '+wie+'.

Para traducir 'columnas de hielo', forme un sustantivo compuesto análogo a 'columnas de hielo'.

amontonar, +auf´schichten+; use la construcción atributiva.

+Eindruck+, m.

masa de hielo, +Eismasse+, f.

+unmittelbar+.

Use el genitivo del artículo definido.

+betreten+, v. tr.

parecía = tenía la apariencia. La circunstancia adverbial de tiempo 'por unos momentos' puede enfatizarse colocándola inmediatamente después de la conjunción 'y'.

La oscuridad se aproxima, +die Dunkelheit bricht herein+.

Pero — momentos = Pero pronto.

Forme un sustantivo compuesto.

El pasaje 'más — aún' puede traducirse elegantemente por '+welche alles bereits Geschaute noch an Herrlichkeit übertraf+'.

Forme un sustantivo compuesto.

transformarse en algo, +in etwas ü´bergehen+.

+Farbentöne+.

+Rosenrot+, n.

Un — nubes, +Ein weißes Gewölk+.

descansaba = colgaba.

encendió = enrojeció (+errö´ten+).

resplandeció = brilló intensamente (+erglü´hen+).

como — ellas, +wie von einem Lichtgeiste erfüllt+.

Sección 97.

LOS GLACIARES AL ATARDECER.