Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 47 de 173 · 1 min de lectura
Hace algunos años, en los Estados Unidos de América, un niño se perdió en el bosque. La oscuridad se acercaba rápidamente, y el padre alarmado, acompañado de algunos de sus vecinos, se apresuró a buscar al niño perdido. La búsqueda continuó en vano hasta las nueve de la noche. Entonces se tocó la campana de alarma, y pronto el grito de fuego resonó por las calles. Sin embargo, se comprobó que no era un incendio lo que causaba la alarma, y que la campana sonaba para difundir la noticia, aún más solemne, de un niño perdido.
Todos los corazones compartían la pena de los padres angustiados, y multitudes de personas se veían subiendo la colina en cuya ladera se hallaba el pueblo, para ayudar en la búsqueda. Pasó la noche, amaneció el día, y aún no llegaban noticias. Salió el sol. Todo el paisaje brillaba bajo los rayos del sol de la mañana. Pero el pueblo estaba desierto y silencioso; las tiendas estaban cerradas y los negocios, en reposo. Las madres recorrían las calles con rostros compasivos y corazones angustiados. Solo había un pensamiento allí: ¿Qué ha sido del niño perdido?
+El niño recobrado.+
perderse, +sich verirren+.
acercarse, +heran´rücken+.
buscar al niño perdido.
La — noche = Hasta las nueve de la noche (+abends+), sus esfuerzos habían permanecido sin éxito (+erfolglos+). =Recuerde que los verbos +sein+, +werden+ y +bleiben+ se conjugan con el auxiliar +sein+.=
+ziehen+.
Forme un sustantivo compuesto combinando los términos alemanes correspondientes a los sustantivos ‘fuego’ y ‘grito’ (S. 36, N. 7, A).
se comprobó, +Es stellte sich jedoch heraus+.
que — alarma = que la alarma no fue causada por fuego.
+ertönen+.
más solemne = aún más terrible.
noticia = mensaje.
Use el participio pasado del verbo +vermissen+. Véase S. 7, N. 3, A.
Diga ‘compartieron la pena’ (+Kummer+, m., que solo se usa en singular).
+angustiado+.
+multitudes+.
de personas = de gente del campo.
estar situado, +liegen+.
para — buscar, +um mit suchen zu helfen+.
‘estar en reposo’, aquí = descansar.
Diga ‘Las mujeres’.
recorrer las calles, +auf den Straßen umher´gehen+.
+compasivo+.
+Solo había un pensamiento que llenaba a todos+.
+de+.
Sección 99.
EL NIÑO PERDIDO ENCONTRADO.
