Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 2
Capítulo 48 de 173 · 2 min de lectura
Alrededor de las nueve de la mañana se disparó el cañón de señal, que anunciaba que el niño había sido encontrado, y por algún tiempo la incertidumbre fue terrible. ¿Habían hallado al niño como un cadáver mutilado, o estaba vivo y sano? Pronto, un grito de alegría proclamó la seguridad del niño. Se formó una procesión con quienes participaron en la búsqueda. El niño fue colocado sobre una camilla, construida apresuradamente con ramas de árboles, y llevado en triunfo a la cabeza de la procesión.
Cuando llegaron a la cima de la colina, se detuvieron por un momento y proclamaron su éxito con tres fuertes y animados vítores. La madre ya no pudo contener sus sentimientos. Corrió a la calle, estrechó a su hijo contra el pecho y lloró en voz alta. Ningún ojo estaba sin lágrimas, y por un momento todo quedó en silencio.
Pero de repente alguien dio la señal para un grito. Una larga, fuerte y feliz exclamación de alegría surgió de la multitud reunida, que luego se dispersó para regresar a casa y reanudar sus ocupaciones.—JACOB ABBOTT.
+gegen.+
por la mañana, +morgens+.
por — tiempo, +eine Zeit lang+.
a = como a = +als+.
grito de alegría, +Freudengeschrei+ (S. 76, N. 22, B).
Usa la forma reflexiva +sich bilden+; por, +von+.
+welche sich bei der Auffindung des Kindes beteiligt hatten.+
Usa la construcción atributiva señalada en S. 7, N. 3; construida, +zusam´mengefügt+; de, +aus+.
+einher´tragen.+
+an.+
+Spitze+, f.
cima = parte superior.
animados = enérgicos.
+Hurras.+
+auf.+
la = el/la.
Di ‘Ningún ojo estaba sin lágrimas (+thränenleer+)’.
Usa el art. definido.
+zu.+
feliz — alegría, forma un sustantivo compuesto de los términos alemanes correspondientes ‘alegría’ y ‘grito’.
+aus.+
+Menge+, f.
reanudar sus ocupaciones, +sich an sein Geschäft begeben+.
Sección 100.
TRANSPIRACIÓN.
La transpiración es la evacuación de los jugos del cuerpo a través de los poros de la piel. Se ha calculado que hay más de trescientos millones de poros en las glándulas de la piel que cubre el cuerpo de un hombre de tamaño medio. Por estos poros, más de la mitad de lo que comemos y bebemos se elimina mediante la transpiración insensible. Si consumimos ocho libras de alimento en un día, cinco libras de ello se eliminan insensiblemente por la transpiración. Durante una noche de sueño de siete horas transpiramos alrededor de dos libras y media. En promedio, podemos estimar la eliminación por transpiración sensible e insensible entre media onza y cuatro onzas por hora. Esto es una parte sumamente maravillosa de la economía animal, y es absolutamente necesaria para nuestra salud, e incluso para nuestra propia existencia.—EL REVERENDO DR. DICK.
+Ausscheidung+, f.
‘(haber)’, aquí +sich befinden+. Coloca el pronombre reflexivo después de la conjunción +daß+. Las palabras ‘más de — poros’ van después de la oración relativa ‘que — hombre’, tras la cual se coloca el verbo +befinden+.
+die Hälfte.+
+entweichen.+
+mittelst.+
+unmerklich.+
+an.+
+aus´scheiden.+
Di ‘Durante un sueño de siete horas (+siebenstündig+)’.
dos libras y media, +drittehalb Pfund+.
puede = puede.
+durch.+
+auf.+
+bis.+
Usa el superlativo del adv. +hoch+.
parte — economía, +Einrichtung im tierischen Organismus+.
Sustituye un pronombre relativo por la conjunción ‘y’, lo que mejorará mucho la oración.
+für.+
Sección 101.
EL DRAMA DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA DE 1848.
