Capítulo 1

Nuestra primera escena es un palacio; la estación, invierno; la hora, la mañana, y el clima, frío y miserable. Son las diez en punto, y el rey de Francia, junto con su esposa y su familia, se encuentran reunidos en la mesa del desayuno. ¡Un comienzo espléndido! La calma es la expresión predominante en todos los rostros, salvo en uno: el de la nuera del rey, que luce ansiosa y perturbada. Conversaciones ligeras y domésticas, propias de príncipes y del techo dorado que los cobija, llenan los momentos. ¡Silencio! Mientras los lacayos, vestidos de oro y escarlata, se mueven silenciosamente por la habitación, se oye un ruido afuera. Poco a poco se vuelve más audible. De repente, la puerta se abre de golpe y entran dos hombres, pálidos como fantasmas. Son ministros de Estado. Tienen noticias que comunicar. El descontento prevalece en la ciudad; la multitud está en las calles; los dragones han entregado sus sables, los soldados sus armas, justo frente al aposento donde el rey acababa de disfrutar su comida, y donde su nuera había parecido tan triste.

=Los adjetivos nacionales requieren inicial minúscula en alemán.=

periodo = estación.

hora = momento del día. Conecte ambos sustantivos mediante la declinación genitiva +es+.

+áspero+.

esposa, consorte, +=Gemahlin=+, término que generalmente se aplica a la esposa de un rey o de personas de la alta sociedad.—El adjetivo posesivo es mejor repetirlo antes del siguiente sustantivo.

Como el sujeto inicia la oración, el verbo debe colocarse inmediatamente después de él. Diga 'El rey de Francia se sienta, etc.', y traduzca las palabras 'en la mesa' brevemente así: +beim Frühstückstische+.

Calma — perturbada. Este periodo se interpreta mejor así: Con excepción de la nuera del rey (es decir, la nuera del rey), que parece ansiosa y perturbada, todos los rostros muestran la expresión de calma.—+El rey era ~Luis Felipe~, nacido el 6 de octubre de 1773 en París, hijo mayor del duque Luis Felipe de Orleans. Tras la Revolución de Julio de 1830, ascendió al trono como rey de los franceses por decisión de la Cámara del 7 de agosto. Derrocado por la Revolución de Febrero de 1848, huyó a Inglaterra, donde vivió en Claremont bajo el título de conde de Neuilly y murió en 1850. Su esposa fue ~María Amelia de Sicilia~, quien también murió en Inglaterra.+

+La nuera del rey era ~Helena, duquesa de Orleans~, viuda del duque ~Fernando de Orleans~, quien falleció en 1842 tras saltar de un carruaje al desbocarse los caballos, siendo el hijo mayor del rey Luis Felipe, quien tuvo ocho hijos.+

Agregue el artículo indefinido antes del adjetivo 'ligera'; 'doméstica', aquí = confidencial; conversación = charla.

tal como, +wie+, tras lo cual agregue el pronombre +sie+ para concordar con 'conversación'. Es propio de príncipes, +es paßt sich für Fürsten+.

'que — ellos', puede traducirse brevemente como 'sobre ellos'.

ocupa — momentos, +deja que el tiempo pase rápidamente+.

+¡Escucha!+

moverse, +sich bewegen+; por la habitación = en la habitación.

afuera = fuera.

Utilice aquí un pronombre demostrativo para concordar con 'ruido'.

más — grados = cada vez más fuerte.

dos hombres pálidos como fantasmas, +dos figuras pálidas como espectros+.

Son, +Es sind+.

+La plebe está en pie de guerra.+

frente — comida = y esto casi (+casi+) inmediatamente frente (+vor+) a las ventanas de la habitación en la que el rey acababa de desayunar.—Use el verbo en imperfecto y traduzca 'acababa de' por +soeben+.

'parecer triste', aquí +mirar con tristeza+, que también debe usarse en imperfecto.—=El imperfecto alemán se usa principalmente como tiempo histórico y para expresar una acción o suceso pasado en referencia a otro.= Sin embargo, también se usa para denotar la continuidad de una acción, describir un estado y expresar acciones habituales o costumbre. Véase S. 48, N. 2, para el uso del perfecto.

Sección 102.

EL DRAMA DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA DE 1848.