Capítulo 2

¿Qué se debe hacer? El rey, como si hubiera sido alcanzado por un rayo, vacila por un momento y luego, instado por la reina, abandona la sala de inmediato. La reina sigue a su esposo con la mirada desde la ventana del palacio. Lo ve a caballo, pasando revista a la Guardia Nacional. Ella no tiene miedo, ni él tampoco. ¿Qué más? Regresa, acompañado por el hombre a quien, ayer, para satisfacer el clamor público, nombró Primer Ministro. ¿Tiene el Ministro poder para salvar a su señor? Usted observa de inmediato que está mucho más ansioso por salvarse a sí mismo. Solicita permiso para renunciar. Se le concede el permiso, cuando se escucha una descarga muy cerca de sus oídos. ¿Qué significa esto? Este hombre, que ahora entra, se lo dirá. El rey tiene una pluma en la mano, con la que está a punto de nombrar a su nuevo Primer Ministro. “No firme”, grita el recién llegado, un hombre de prensa, con rostro de estudiante y espíritu de soldado. “Firme mejor su propia abdicación.” La situación es crítica. La pluma cae de los dedos del rey; el orador la recoge y tranquilamente la vuelve a colocar en la mano del monarca.

como si hubiera sido alcanzado por un rayo.

Aquí coloque el verbo 'abandona'.

El participio pasado (perfecto) se usa a menudo elípticamente para denotar un estado o condición existente; como—

Instado por su padre, abandonó la sala de inmediato.

Instado por su padre, salió apresuradamente de la habitación.

Construya este periodo comenzando con la oración adverbial 'desde la ventana del palacio', desde las ventanas del palacio. El verbo debe seguir inmediatamente. Para indicar un punto de partida en relación con el lugar, la preposición inglesa 'from' generalmente se traduce como 'de' seguida del adverbio preposicional 'desde', o por 'de ... hacia fuera' cuando el verbo indica movimiento de un lugar a otro. En relación con el tiempo usamos 'desde ... en adelante', que a menudo corresponde al inglés 'beginning with', o a 'from' seguido de 'forwards'; como—

A partir de mañana (desde mañana en adelante) debe salir a caminar todos los días.

Desde mañana en adelante debe usted salir a caminar todos los días.

'seguir' requiere dativo.

Vea la página 78, nota 14.

a caballo.

pasar revista.

la Guardia Nacional, la Guardia Nacional.

ni él tampoco = y él tampoco.

¿Qué más hay?

por el hombre, por un hombre.

'a quien — Ministro', construya 'a quien solo ayer nombró Primer Ministro, para satisfacer las impetuosas demandas del pueblo'. Nombrar, crear, designar. Los verbos que denotan elección y nombramiento, como 'nombrar', 'hacer' y 'elegir', requieren en alemán un acusativo seguido de la preposición 'a' con dativo, cuando en inglés rigen dos acusativos en voz activa; como—

El rey nombró al príncipe Bismarck Primer Ministro.

El rey nombró al príncipe Bismarck Primer Ministro.

La página 27, nota 4, mostrará la construcción en relación con la voz pasiva.

de inmediato, instantáneamente.

que — ansioso, que le interesa mucho más.

solicitar permiso para renunciar, pedir permiso para poder dejar su cargo.

Use el artículo definido con este sustantivo, y agregue el dativo del pronombre personal él después del auxiliar; el verbo está en voz pasiva.

descarga de fusilería.

muy cerca de sus oídos = en la vecindad inmediata.

'Este — entra' puede traducirse brevemente: El recién entrado nos lo dará a conocer.

firmar, verbo compuesto inseparable, que se usa en tercera persona plural del modo imperativo. Como muestra de respeto, la palabra 'Señor' puede insertarse después de esta oración.

el — recién llegado.

un periodista.

'rostro', aquí = desfachatez o audacia.

espíritu = valor.

mejor.

crítica.

caer de, caer de, con dativo.

Forme un sustantivo del participio presente del verbo 'hablar'. El sustantivo 'orador' se aplica, por regla general, al presidente de la Cámara de los Comunes inglesa. El presidente en el Reichstag imperial alemán se llama 'Presidente'.

En alemán, cuando el sujeto va antes del verbo, el adverbio nunca debe preceder a este último o, en formas compuestas, a la cópula (verbo auxiliar). Véase Apéndice § 9.

devolver.

Sección 103.

EL DRAMA DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA DE 1848.