Capítulo 3

El público ya está conmovido. El pobre rey mira a su alrededor en busca de consejo; nadie se lo ofrece; incluso el Primer Ministro de ayer guarda silencio; y en un instante más, el acto está consumado. El rey ha abdicado en favor de su nieto. Detrás de escena se oyen sonidos de tumulto y desorden, y tu corazón ya late por el desenlace. El rey se quita las vestiduras, coloca su espada sobre la mesa y, vestido como un caballero particular, muestra evidente ansiedad por marcharse. La reina desearía enfrentar el peligro inminente, pero Su Majestad ya ha ordenado los carruajes. Enganchan los caballos, pero tanto los caballos como el cochero son abatidos por la multitud. Un amplio sendero conduce desde el jardín del palacio y, al final de este, una mano amiga ha traído dos coches de alquiler. “Vámonos”, exclama el monarca y, apoyándose fuertemente en la reina, cuya cabeza se mantiene erguida y altiva, se apresura. Llegan a los coches; los fugitivos escapan. Arriban a Saint-Cloud, a Versalles, pero no para quedarse. Prosiguen su camino y, a las once y media de la noche, descienden en Dreux.

+Los presentes.+

+profundamente conmovidos.+

+en busca de.+

No — nadie se ofrece a ello.

de ayer, +nombrado ayer+, que se usa como atributo antes del sustantivo.

en otro = en el siguiente.

‘realizar un acto’, aquí +otorgar un documento+.

+a favor de.+

+El nieto era el hijo mayor del difunto duque Fernando de Orleans y su esposa Helena. Este hijo, que aún hoy (diciembre de 1886) vive en Inglaterra, lleva el nombre de Luis Felipe de Orleans y ostenta el título de conde de París. Su hermano menor es Roberto Felipe de Orleans con el título de duque de Chartres, actualmente también en Inglaterra.+

Utiliza aquí el singular.

sonidos — desorden = confusión y ruido.

nuestros corazones ya laten en ansiosa expectativa de los acontecimientos venideros (+de lo que está por venir+).

+quitarse de encima.+

‘vestiduras’, aquí +atuendo de Estado+.

Aquí coloca el verbo ‘está’.

‘caballero particular’, aquí +civil+.

+ansioso+; ‘marcharse’, aquí = huir.

desearía = lo haría con gusto; usa el imperfecto de subjuntivo de +querer+ con el adv. +gustosamente+. Enfrentar el peligro, +hacer frente al peligro+.

+Su+ (por +Su+) +Majestad+, después del cual coloca el verbo en tercera persona del plural, como es costumbre al hablar de soberanos.

enganchar = poner los caballos, +enganchar+.

+abatir a tiros+.

+gentuza+, m.

‘desde’, aquí +desde ... hacia afuera+. Comp. S. 102, N. 4.

Forma un compuesto de ‘castillo’ y ‘jardín’.

‘final’, aquí +salida+, m.

Forma un compuesto de ‘amigo’ y ‘mano’ según S. 76, N. 22, B.

+coche de alquiler+, f.

El rey se dirigiría a su consorte en segunda persona singular.

apoyarse fuertemente en, +apoyarse firmemente en+ (con acusativo).

+quien avanza con la cabeza orgullosamente erguida.+

son alcanzados, +son abordados+.

+escapan+.

+~Saint-Cloud~ cerca de Versalles era en aquel tiempo una residencia popular de la familia real.+ ‘+Saint+’ (abreviado +St.+) proviene del latín ‘sanctus’.

+Continúan su camino.+

+~Dreux~ es una pequeña ciudad en el departamento de Eure-et-Loir, a orillas del Eure, con 7,000 habitantes y contiene un castillo con capilla funeraria de la casa de Orleans, fundada por la madre del rey Luis Felipe.+

Sección 104.

EL DRAMA DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA DE 1848.