Capítulo 4

A la una de la madrugada se les une uno de los hijos del Rey, quien informa a la desdichada pareja que las pretensiones del nieto han sido desestimadas y que el pueblo de París ha proclamado la república. Es suficiente. El Rey se afeita las patillas, se pone unas gafas verdes, se cubre el rostro con un pañuelo, habla inglés y se hace llamar Smith. El viento sopla fuerte, la costa es peligrosa, embarcar es imposible por el momento, y antes de que se presente una oportunidad, se descubre la identidad de los fugitivos. Sin embargo, la fortuna (S. 3, N. 2) está de su lado: logran escapar a la captura y se hacen a la mar. Protegidos por el Cielo, llegan sanos y salvos a las hospitalarias costas de Inglaterra.

Mientras tanto, ¿qué ha sucedido en París? Toda la ciudad ha cedido ante un puñado de alborotadores—hombres (S. 53, N. 9) que planeaban un “motín” y que, para su asombro, llevaron a cabo una auténtica revolución. Solo dos personas del bando del Rey demostraron un poco de valor, y ambas eran mujeres: su esposa y su nuera, ya mencionadas. El resto de la ciudad fue infiel tanto a sí mismos como al Rey.

‘to be joined’, aquí +eingeholt werden+ (ser alcanzado).

Aquí +Thronansprüche+.

De acuerdo con las dos reglas en los §§ 28 y 30 del Apéndice, debe usarse el perfecto del modo subjuntivo en esta y la siguiente oración. Sin embargo, ambas oraciones pueden unirse omitiendo la segunda conjunción ‘que’ y la cópula ‘había sido’ de la primera oración. Traduzca ‘to disregard’ por +nicht anerkennen+; las palabras ‘por — París’ pueden traducirse brevemente como +von den Parisern+, que debe colocarse inmediatamente después de la conjunción ‘y’.

‘to bury’, aquí = velar, +umhüllen+; la preposición ‘in’ debe traducirse entonces por +mit+.

is high = sopla violentamente.

ya que la cópula ‘es’ fue cambiada por otro verbo en la oración anterior, debe insertarse aquí.

La versión literal de esta oración no sonaría bien. Propongo usar la siguiente construcción: por el momento es (Comp. N. 19) imposible embarcar.

runaways = fugitivos.

is with them, +ist ihnen hold+ (propicia).

to escape capture, +der Verhaftung entgehen+; to put to sea, +in die See stechen+.

+glücklich+; ‘shores’, aquí +Gestade+.

+Inzwischen+, que debe colocarse después de la cópula ‘has’. El verbo ‘to happen’ se conjuga con +sein+.

to give way = ceder, se conjuga con +sein+; handful, +Häuflein+.

+Aufruhr+ m.; rioter, +Aufrührer+.

but = solo; individuals = personas.

a particle of = un poco de.

+deren wir schon erwähnten.+

Todos los demás en la ciudad.

were — King = ‘fueron tan infieles consigo mismos como lo fueron con el Rey’, e inserte el sujeto gramatical +es+ después del pronombre ‘ellos’.—=El sujeto gramatical +es+ se emplea frecuentemente para enfatizar el sujeto real o para dar más tono y vida a la construcción=; como—+Es sprach die Leidenschaft aus seinen Zügen.+ Además, se usa con todos los verbos impersonales; como—+es friert+, +es donnert+, +es giebt+, +es ist+.

Sección 105.

EL DRAMA DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA DE 1848.