Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 5

Capítulo 53 de 173 · 1 min de lectura

Príncipes, pares, soldados y estadistas se escabullían en escondites mientras la capital quedaba a merced de unas pocas docenas de incendiarios. La nuera, al ver partir al rey, lleva a su hijo a la Cámara de Diputados y allí, con valor femenino y dignidad regia, reivindica sus derechos. Sus amigos le ruegan que se retire. Firme en su propósito, no se mueve ni un ápice. Intenta hablar, pero es interrumpida; y quien la interrumpe es silenciado a su vez por una turba armada que irrumpe en el salón. La duquesa es apartada por la fuerza y, en ese terrible extremo, es separada de su hijo. El niño es agarrado por una mano tosca, lo bastante fuerte para golpear, pero lo suficientemente generosa para salvar. El niño es llevado junto a su madre, y madre e hijo pasan de asilo en asilo, perseguidos por guadañas, sables, mosquetes y, peor aún, por las sangrientas pasiones de una enfurecida “canalla”. Durante cuatro días se esconden en refugios; al quinto día, ya están más allá de la frontera.

A los Pares de Francia se les llamaba ‘Pairs’, término que se utiliza en alemán, pronunciando la +s+ final.

esconderse en rincones, +in den Winkel kriechen+.

fue entregada = fue dejada (+überlas´sen+), con dativo. Construya la oración según el siguiente modelo:—+Die Festung wurde einer kleinen Anzahl Soldaten auf Gnade oder Ungnade überlassen.+

+davon´reisen+. Véase Apéndice § 19.

+führen+, antes del cual debe añadirse el pronombre subjetivo ‘ella’.

+Deputiertenkammer+, f.

y — derechos = donde ella reivindica sus derechos con, etc.

+Fest ihren Zweck verfolgend.+

+zurück´weichen+.

y — él mismo, +und der sie Unterbrechende selbst wird+.

irrumpir = precipitarse.

+Saal+, m.

+gewaltsam hinweg´drängen+.

Después del pronombre relativo, inserte el adverbio +zwar+ (ciertamente, es verdad, en efecto), lo que dará más fuerza a la oración.

+darein´zuschlagen+.