Capítulo 6

Todos están escapando al mismo tiempo. Ahí está el hijo mayor del rey, pálido y casi desnudo, arrojando a un lado su oropel y poniéndose ropa burda, pareciendo menos que un hombre en su temor, temblando de emoción y finalmente corriendo como un loco para salvar su vida. Ahí están sus ministros, de reputación europea y sabiduría inigualable, saltando como antílopes, hacia el norte, hacia el sur, “a cualquier parte, a cualquier parte fuera de la ciudad”, que ellos y todos los demás abandonan al desorden indiscriminado. Y ahora el punto culminante de nuestro primer “cuadro” está cerca. La muchedumbre, dueña de París, está saqueando las Tullerías. Los objetos más valiosos son destrozados en pedazos; un grupo ocupa los lugares que la realeza ocupaba hace un momento en la mesa del desayuno; otros están en la bodega emborrachándose hasta perder el sentido; otros más están en los aposentos de la reina, profanando ese santuario doméstico. Fuera del palacio y en su techo, una docena de hombres ondea una bandera, cuyos gritos y alaridos invitan a cientos, que se ven trepando sin otro propósito que deslizarse de inmediato hacia abajo otra vez.

en ese momento = con ellos.

‘arrojando — vida’. La traducción de este pasaje según la regla de S. 16, N. 4 sería poco elegante, ya que hay varios participios presentes seguidos. Por lo tanto, propongo comenzar aquí un nuevo período, diciendo: Él arroja a un lado su oropel (aquí +Flitterstaat+, m.), se pone ropa burda, etc.; ponerse ropa burda, +sich in Barchent kleiden+.

parecer menos que un hombre, +kaum einem Manne ähnlich sehen+.

+vor+; emoción = excitación.

+huir corriendo+.

+para salvar su vida+.

sus = los.

de — inigualable = incomparable en (+an+) fama y sabiduría europeas.

Dado que inmediatamente sigue una oración de relativo, sería de mal gusto traducir esta oración, comenzando con un participio presente, en la misma forma. Lo mejor será comenzar un nuevo período. Comp. N. 2.

+hacia el norte y el sur+.

El segundo ‘a cualquier parte’ se traduce mejor como +solo lejos+.

+entregar al desorden general+.

Y — cerca = Y ahora nos acercamos (+sich nähern+, con Dat.) al final (+Schluß+, m.) de nuestro primer cuadro. El término francés ‘tableau’ se usa con pronunciación francesa en el mismo sentido en alemán. Es de género neutro y toma la inflexión +s+ en el genitivo singular.

dueños de París = que gobierna en París; gobernar, +beherrschen+ (v. tr.).

objetos = objetos; pedazos = piezas.

Insertar el sustantivo ‘hombres’.

+ocupar+; realeza = la familia real; ocupaba = tenía (+inne haben+, tratado como un verbo compuesto separable). La oración adverbial ‘en la mesa del desayuno’ se coloca mejor después del verbo ‘ocupa’.

emborrachándose = y se emborrachan (+sich betrinken+).

+otros más+.

y profanan (+besudeln+).

+este santuario sagrado del hogar+.

techo = techo; de él = del mismo.

+ondear de un lado a otro+.

=La preposición ‘por’ en relación con la voz pasiva y estableciendo una relación con el sustantivo o pronombre que denota el agente de la acción expresada por el verbo, se traduce por +von+.=

Para evitar una sucesión de oraciones de relativo, que siempre debe evitarse, comience aquí un nuevo período y diga: Los gritos y alaridos de estos hombres invitan (+herbei´locken+), etc.

que — sino = que parecen solo trepar (+erklettern+) el techo. El adverbio ‘inmediatamente’ va después de la conjunción ‘para’.

Sección 107.

EL DRAMA DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA DE 1848.