Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 56 de 173 · 1 min de lectura
A la mañana siguiente —era el 22 de marzo de 1832— intentó caminar un poco de un lado a otro de la habitación, pero tras unos pasos, se sintió demasiado débil para continuar. Volviendo a sentarse en el sillón, conversó animadamente con Ottilie [(p. 53, n. 9) su nuera] sobre la próxima primavera, que seguramente lo restablecería. No tenía idea de que su final estuviera tan cerca. El nombre de Ottilie estaba frecuentemente en sus labios. Ella se sentó a su lado, sosteniendo su mano entre las suyas. Entonces se notó que sus pensamientos comenzaban a divagar incoherentemente. "Mira", exclamó, "la hermosa cabeza de una mujer, con rizos negros, en espléndidos colores—¡un fondo oscuro!". Al poco tiempo vio un papel en el suelo y les preguntó cómo podían dejar las cartas de Schiller tiradas tan descuidadamente. Luego se durmió suavemente y, al despertar, pidió los bocetos (p. 16, n. 10) que acababa de ver—los bocetos de su sueño.
+Johann Wolfgang von Goethe+, nacido el 22 de agosto de 1749 en Fráncfort del Meno, fallecido el 22 de marzo de 1832 en Weimar, puede ser llamado con justicia el genio más universal de su tiempo, cuya literatura dominó indiscutiblemente. Fue poeta, biógrafo, naturalista, investigador de la antigüedad, crítico, esteta y estadista. En casi todos los géneros poéticos se mostró como un artista consumado, pero fue más destacado como lírico. Dejó un solo hijo, cuya esposa (Ottilie) se menciona más abajo.
+A la mañana siguiente.+
+caminar de un lado a otro en la habitación.+
pero — vuelta = pero ya después de unos pasos.
+sentirse+; 'to continue' puede traducirse brevemente como +para ello+.
Después de haberse sentado de nuevo, etc.
+sobre+.
sería seguro = seguramente (véase Apéndice §§ 28 y 30).
No tenía idea de ello (+de eso+), de que su final estuviera tan cerca.
+y le sostuvo la mano entre las dos suyas+.
+divagar+.
a = sobre un.
Luego.
+por qué dejan las cartas de Schiller tiradas tan descuidadamente+.
Entonces.
+al despertar+.
+pidió+.
+bocetos+.
el — sueño, +sus bocetos de sueño+.
Sección 111.
LA MUERTE DE GOETHE.
