Capítulo 2

En silenciosa angustia, ahora aguardaban el final que tan seguramente se acercaba. Su voz se volvía cada vez menos clara. Las últimas palabras audibles fueron: “¡Más luz!” La oscuridad final creció rápidamente, y aquel cuyos anhelos eternos habían sido por más luz, lanzó un último grito por ella mientras pasaba bajo la sombra de la muerte.

Continuó expresándose mediante señas, dibujando letras con el dedo índice en el aire mientras tuvo fuerzas, y finalmente, a medida que la vida se desvanecía, trazando figuras lentamente sobre el chal que cubría sus piernas. A las doce y media se acomodó en la esquina del sillón. Su fiel vigilante se llevó un dedo a los labios para indicar que dormía. Era un sueño en el que una vida se deslizaba fuera del mundo. No volvió a despertar.—G. H. LEWES, VIDA DE GOETHE.

ellos = sus amigos, +los suyos+.

En la prosa común, los adjetivos que califican a un sustantivo deben precederlo.

final = último.

+Oscuridad+ (n.) +descendió+.

él — muerte = aquel que siempre había anhelado (+anhelar+) más luz, aún al partir clamó por ella (+por ello+) cuando la noche de la muerte lo cubría.

=La conjunción +mientras+ con un verbo finito se emplea frecuentemente para traducir el participio inglés en -ing usado en oraciones adverbiales de modo=; como—

Apoyándose en su brazo, subió lentamente las escaleras.

+~Mientras~ se apoyaba en su brazo, subió lentamente la escalera.+

+Letras+, que se coloca después de ‘dedo índice’.

Después de ‘él’ inserte el adverbio +aún+.

+desvanecerse+.

dibujó lentamente figuras (+números+), etc.

+A las doce y media.+

acomodarse en la esquina, +recostarse tranquilamente en la esquina+.

+Vigilante+.

Use el presente del subjuntivo. Véase Ap. § 28 y § 30.

+partir+; de, +de+.

Diga ‘Goethe’ en lugar de ‘él’; woke = despertó; no more, +no más+.

Sección 112.

SOBRE VIAJAR.

Desearía que la gente en general mantuviera los ojos un poco más abiertos cuando viaja en tren. Cuando veo a jóvenes rodando en un lujoso vagón, absortos en una novela barata, y que nunca levantan la vista para mirar por la ventana, inconscientes de todo lo que pasan;—de las venerables antigüedades, la admirable agricultura, el paisaje rico y apacible, como no hay otro igual en ningún país del mundo; inconscientes también de cuánto podrían aprender de botánica y geología, simplemente observando las flores a lo largo de los taludes del ferrocarril y los cortes en el terreno;—entonces me entristece ver cuán poco aprovechan las personas los ojos y el entendimiento que Dios les ha dado. Se quejan de un viaje aburrido: pero no es el viaje el que es aburrido; son ellos quienes lo son. Tienen ojos, y no ven; oídos, y no oyen; no son más que muñecos bien vestidos, demasiados de ellos, como los ídolos de los paganos.—CHARLES KINGSLEY, GEOLOGÍA URBANA.

+Me gustaría+.

Diga ‘la gente (+la gente+) usaría (imperfecto de subjuntivo de +necesitar+, Ap. § 32) en general los ojos un poco más’, etc.

+viajar en tren+.

lujoso = espléndido; para traducir los verbos de este pasaje consulte S. 78, N. 14, y para su posición, Ap. § 19; rodar, +rodar+.

+mala+.

Forme el sustantivo compuesto según S. 76, N. 22, B.

y — ojos = de modo que nunca levantan la vista. Esta construcción es necesaria para evitar la repetición de participios.

+sin sospechar nada+.

+de lo que pasan+.

Diga ‘nada de’.

excelente.

paisaje.

el — que = como, +como+ (objeto gramatical); comp. S. 51, N. 13.

+ni siquiera sospechando+.

Podría aprender mucho de botánica, +yo podría aprender mucha botánica+. El sujeto ‘ellos’ colóquelo después de ‘geología’ y antes de los dos verbos.

si tan solo observaran (+observar+); a lo largo de los taludes del ferrocarril = en (+en+) los lados del ferrocarril.

+perfil del ferrocarril+, n.

+corte+, m. Los dos verbos deben, por supuesto, ir al final de todo el pasaje.

+qué poco+, poco (denotando cantidad).

+sobre+, con acusativo.

aburrido = tedioso, +aburrido+.

pero — aburrido = pero no es el viaje el que es aburrido.

+ellos mismos lo son+ (Comp. S. 104, N. 19).

La construcción invertida no quedaría bien aquí; use por tanto la construcción ordinaria.

no son más que (+que+) muñecos en ropas elegantes, y como (+como+, con dativo) los ídolos (+imágenes de ídolos+) de los paganos, hay demasiados de ellos (+son demasiados+).

Sección 113.

EL CUIDADO DEL CUERPO.

No tengo nada nuevo que decir sobre el cuidado que requiere el cuerpo. Las reglas comunes son las mejores:—ejercicio sin fatiga; alimentación generosa sin exceso; levantarse temprano y moderación al dormir. Estos son los aforismos de las ancianas; pero si no se observan, la felicidad se vuelve tan extremadamente difícil de alcanzar que muy pocas personas pueden lograrla. Desde este punto de vista, el cuidado del cuerpo se convierte en un tema de elevación e importancia. Un paseo por el campo, una hora menos de sueño, pueden eliminar todas esas molestias y preocupaciones corporales que son enemigos tan formidables de la virtud; pueden permitir que la mente siga sus propias decisiones sin esa constante serie de tentaciones que resistir y obstáculos que superar, que siempre experimenta debido a la mala organización de su compañera.—SIDNEY SMITH.

tratamiento.

+necesitar+, rige genitivo.

alimentos fortalecedores.

+reglas de vida+.

atender, +observar+, v. tr.

la adquisición de la felicidad.

Inserte el adverbio ‘solo’ después de ‘que’.

No puedo alcanzarla, +no puedo lograrla+ (v. tr.).

Desde — vista, +Desde este punto de vista+, después de lo cual sigue el verbo (Ap. § 14).

+cuidado+, f.

Diga ‘un tema grandioso (+elevado+) e importante’.

una hora.

pueden quizá.

molestias y preocupaciones, +molestias y molestias+.

Use el sustantivo con el genitivo del artículo definido.

+capacitar+, v. tr.

mente = alma.

+seguir+, con dativo.

‘serie’, aquí = ejército, +ejército+, n.; de, de; resistir, +resistir+, rige dativo.

Agregue aquí ‘esas’.

el conocimiento de las cuales (+cuyo+) el alma siempre debe (+deber+, rige dativo) a la defectuosa organización de su compañera.

Sección 114.

LAS FUENTES DEL AGUA.

Existen muchas fuentes de agua. La primera gran fuente es el océano, que recoge toda el agua de la tierra; esta agua contiene tal cantidad de sal, que ninguno de nosotros puede beberla. Sin embargo, el sol brilla sobre la superficie del océano, y sus rayos calientan el agua, penetrándola y, por así decirlo, se combinan con ella, elevándola. La atmósfera, como una esponja, absorbe el agua en forma de vapor, llevándola desde el Ecuador hasta las regiones árticas y antárticas; distribuyéndola así hacia el norte y el sur. Luego se condensa en forma de lluvia y nieve. Cuando se filtra en la tierra y desciende por las laderas de las montañas, forma manantiales y arroyos, volviendo al océano en forma de ríos. El hombre la recoge en cubas y cisternas, la extrae de los ríos, o cava en la tierra y la recoge mientras pasa bajo sus pies. Así tenemos agua de lluvia, agua de río y agua de manantial o de pozo.—DR. LANKESTER.

Aquí +fuentes originales+.

El agua tiene muchas fuentes.

gran = principal; forme un sustantivo compuesto.

Para traducir ‘de la’ use el genitivo del artículo definido.

ninguno de nosotros = nadie.

brilla sobre = ilumina.

+calentando+.

penetrando = penetrar, +penetrar+, verbo regular.

por así decirlo, +como si fuera+.

y la eleva.

+como+.

+el agua evaporada+.

la lleva.

+a las regiones polares del norte y del sur+.

y la distribuye hacia el norte y el sur. Comp. S. 71, N. 2, el principio allí expuesto se aplica igualmente a otras expresiones compuestas además de los sustantivos.

el = en (+en+) el.

volver a entrar al océano, +volver al océano+.

en forma de = como, que se coloca después del pronombre relativo.

+recoger+, verbo regular.

sacar agua, +sacar agua+.

+de+.

abajo = profundo.

+acumular+.

‘pasar’, aquí +fluir+.

+De este modo+.

Sección 115.

EL ARTE DE LA ORATORIA.

Debo mi éxito en la vida a un solo hecho, a saber:—A los veintisiete años comencé, y continué durante años, el ejercicio diario de hablar sobre el contenido de algún libro histórico o científico. Estos esfuerzos los realizaba a veces en un campo de trigo, otras en el bosque, y no pocas veces en algún granero lejano, con el caballo y el buey como mis oyentes. Es a esta práctica temprana en el gran arte de todos los artes a la que debo los impulsos primarios y principales que me estimularon y moldearon todo mi destino posterior. Aprovechen, entonces, las ventajas superiores que aquí disfrutan. No dejen pasar un solo día sin ejercitar sus facultades de expresión. No hay poder como el de la oratoria. César dominaba a los hombres excitando sus temores; Cicerón, cautivando su afecto y dominando sus pasiones. La influencia del uno pereció con su autor; la del otro continúa hasta hoy.—HENRY CLAY.

Para evitar comenzar con el pronombre ‘=Yo=’, que rara vez luce bien en español y se considera de mal estilo en cartas, coloque primero el objeto y construya según Ap. § 14.

hecho = acción o acto = +That+=, f.; hecho = suceso = (como en este caso) = +=Thatsache=+, f.; el latín +Factum+=, pl. =+Facta+ o +Facten+ se usa, sin embargo, en ambos sentidos=.

En el, +Im+.

Agregue ‘años’, y traduzca así: Comencé el proceso (+Verfahren+, n.), que continué durante años (+jahrelang+) hablando diariamente sobre (+über+, con acusativo), etc.; algunos = uno.

esfuerzos = ejercicios.

Aquí coloque el verbo.

+zuweilen.+

+entlegen.+

por lo cual caballo y buey formaban mi audiencia (+Zuhörer+).

A esto — adelante = A esta práctica temprana... debo los primeros y principales impulsos (+Triebfedern+) que me impulsaron hacia adelante (+vor´wärtstreiben+, verbo separable y fuerte).

posterior = más tarde.

Mejorar = Usar, que use en la 2ª persona del plural; entonces = por lo tanto; superior = grande.

+genießen.+

‘No’ en relación con el artículo indefinido generalmente debe traducirse como ‘ningún’.

+vorü´bergehen.+

+Redetalent+, n.

+welche der der Beredsamkeit gleichkommt.+

+beherrschen.+

+durch Erregung+; traduzca ‘su’ por el genitivo del artículo definido.

Agregue aquí ‘los controlaba’ (+beherrschte sie dadurch, daß er+ ...). Compárese y lea cuidadosamente S. 87, N. 6, y también S. 1, N. 3. El verbo +beherrschen+ requiere la preposición +durch+.

por — pasiones = que él ganó (+sich gewinnen+) su amor y guió (+lenken+) sus pasiones.

+erstarb+; su autor = el autor de la misma (para concordar con ‘influencia’).

+fort´dauern+, verbo separable; hasta el día de hoy, +bis auf den heutigen Tag+.

+~Henry Clay~ (nacido en 1777 en Virginia, 1852 en Washington) fue un estadista estadounidense, que como hijo de un sencillo campesino ascendió hasta los más altos cargos del Estado; en 1824 fue nombrado Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y en 1829, bajo la presidencia de Jackson, fue líder de la oposición en el Congreso, donde defendió los aranceles protectores y el Banco Nacional. En 1849 logró el compromiso según el cual al sur se le concedía el derecho de perseguir esclavos fugitivos a través del territorio de la Unión.+

Sección 116.

PRIVACIONES TEMPRANAS.

El almirante Jervis, conde de St. Vincent, nos cuenta la historia de sus primeras luchas y, entre otras cosas, de su determinación (S. 1, N. 2) de mantenerse libre de deudas. “Mi padre tenía una familia muy numerosa,” dijo, “con recursos limitados. Me dio veinte libras (S. 58, N. 3) al comenzar, y eso fue todo (S. 3, N. 7) lo que alguna vez me dio. Después de haber estado bastante tiempo en el puesto en el mar, giré por veinte más, pero la letra fue devuelta protestada. Me sentí mortificado por este reproche e hice una promesa, que siempre he cumplido, de que nunca volvería a girar otra letra sin la certeza de que sería pagada. Inmediatamente cambié mi modo de vida, dejé mi mesa, viví solo y acepté la ración del barco, que encontré completamente suficiente; lavé y remendé mi propia ropa; hice un par de pantalones con la tela de mi cama y, habiendo (S. 55, N. 1) por estos medios ahorrado suficiente dinero para redimir mi honor, pagué mi letra. Desde (S. 102, N. 4) ese momento hasta ahora he procurado no exceder mis recursos.”

Jervis (S. 5, N. 2) durante seis años soportó privaciones apremiantes, pero conservó su integridad, estudió su profesión con éxito y ascendió gradualmente por mérito y valentía hasta el rango más alto.—S. SMILES, AUTOAYUDA.

Privaciones tempranas, +Jugendentbehrungen+; la historia — luchas. Este pasaje, traducido literalmente, no es claro en alemán y debe expresarse así: de (+von+) las luchas con privaciones, que tuvo que superar (+bestehen+), cuando era joven (+als Jüngling+, que debe colocarse después del sujeto ‘él’).

entre otras cosas = +unter anderem+.

+sich von Schulden freihalten.+

al comenzar, +beim Beginn meiner Laufbahn+; véase Apéndice § 9.

+je+; para la posición del pronombre ‘me’ véase Apéndice § 9, y use el verbo en perfecto, omitiendo sin embargo el auxiliar según Apéndice § 22.

+auf meinem Posten zur See.+

Yo — más = Giré otra (+noch ein+) letra de veinte libras. Girar una letra, +einen Wechsel ziehen+.

ser devuelta protestada, +mit Protest wieder zurück´kommen+.

Me sentí (+sich fühlen+).

mortificado = humillado, +gedemütigt+; por, +durch+.

‘hacer una promesa’, aquí +ein Gelübde ablegen+.

siempre = siempre, +stets+.

que — letra. Esta cláusula es mejor cambiarla por una subordinada abreviada en forma de supino: no volver a girar una letra. Coloque ‘de nuevo’ después de ‘nunca’.

sin — pagada, +ohne auch sicher zu sein, daß man ihn honorieren würde+.

‘Dejar’, aquí significa abandonar.

+Offizierstisch.+

Vivir, equivalente a residir o habitar, generalmente se traduce como +=wohnen=+; pero equivalente a existir se traduce como +=leben=+.

+und hielt mich an die Schiffsrationen+; completamente, +durchaus+.

aquí +flicken+.

cama = ropa de cama; compárese n. S. 36, N. 7, A.

por estos medios = de (+auf+) esta manera.

para — honor = para redimir (+wieder ein´lösen+) mi honor.

pagar una letra, +seinen Wechsel bezahlen+.

Diga ‘siempre me he esforzado’.

no exceder los propios recursos, +nicht über seine Mittel hinaus leben+; durante seis años, +sechs Jahre lang+.

Aquí usaríamos el superlativo; apremiantes, +drückend+.

‘ascender’, aquí +empor´steigen+; hasta, +bis zu+, contraído con el dativo del artículo definido.

Sección 117.

LA BENDICIÓN DE LA AMISTAD.